Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/15

片時間 士架冷
幾多點鐘 步高罷拿罷
一息間 士結邑
一月 殺都毛粦
新年 泵孖撈又兜垣華撈
下月 禮言毛粦
禮拜一 下厘殺都 下厘先能
禮拜四 下厘暗畢
一個禮拜 殺都名我
春 無拿毛禪

先時 打厘
一點鐘 步高殺都
去年 兜垣老撈
一日 殺都下厘
本年 衣厘兜垣
節期 下厘無失
禮拜二 下厘那鴉
禮拜五 下厘梨孖
午間 丁鴉梨
夏 無禪班乸士

幾久 罷拿罷南孖
二點鐘 步高那鴉士丁鴉
一年 殺都兜垣
過幾 禮忌士結下厘
本月 衣厘毛粦
禮拜 下厘名我
禮拜三 下厘地加
禮拜六 下厘亞罧
下午 八登
秋 南洋有寒熱無秋季^[1]

馬拉語粤音譯義 時令 十五

1. Bukan terjemahan, tetapi kenyataan bahawa "Laut Selatan" (Tanah Melayu) tiada musim luruh, dan oleh itu, tiada terjemahan diberikan.