Dictionarium Malaico-Latinum

←

Dictionarium Malaico-Latinum (1631)
dikarang oleh David Haex

Dictionarium Latino-Malaicum

→

2997Dictionarium Malaico-Latinum1631David Haex

DICTIONARIVM

MALAICO-LATINVM

et

LATINO-MALAICVM

CVM ALIIS QVAMPLVRIMIS
qua quarta pagina edocebit.
Opera & studio
DAVIDIS HAEX.

ROMÆ,
Typis & impensis Sac. Congr. de Propag. Fide.
M D C X X X I.
SVPERIORVM PERMISSV.

Imprimatur β placet Reuerendiff. P.M.S.Pal.Apost.

A. Episc. Bellicastren. V icejg. Imprimatur Fr. Nicolaus Riccardius S. Pal. Apost. Magister, Ordi- nis Prædicatorum. EMINENTISS, ET REVERENDISS. PRINCIPI FRANCISCO S.R.E CARDINALI BARBERINO H DAVID HAEX F. HOc vero, Cardinalis excelfe, Bata- uorum nobis fagacitas famulata. eft, quæ dum alium in fcopum, quicumque ille fit, collimat, no- bis ad propaganda Catholicę veri- tatis femina,& prouehendos in extima terraru di- uini cultus triumphos,viam aperuit expeditiorem. Concinnauerat illi Lexicon hoc ad Indicarum vo cum notitiam; fed vfibus fuis inferuientes, voca- bula appofuerant Belgica: vifum eft Tibi, cæterif- que Patribus promouendę rei Catholicæ Prepofi- tis, operæpretium fore, fi Belgica Latinè conuer- terentur: quam ego prouinciam fufcepi libens, tü quòd publicè laborem hunc meum profuturum cernerem,tum quod fcirem me rem gratam factu- rum rum Tibi, nimirum Principi,& principalibus vir tutibus lucenti, cui placuiffe non infima laus eft. Imò & mibi hoc nomine gratulor, quod fic erga Te gratus effe incipiam.At quænam hæc tam par- ui muneris ad beneficiorum in mne tuorum magni- tudinem proportio? Adfero quod habeo;neque ri- uuli fluminibus, aut flumina imari parum ferre di-

cenda funt, dum feruntquod poffunt. Vale.

LECTORI

Vocabula non prout ʃeribuntur et pronuntiantur, ʃed prout pronuntiantur, hic deʃcribuntur.

Dictionum ʃyllabis, vbi opus fuit, que produci debent, accentus apponuntur.

In calce Dictionarij Malaico-Latini adiuncte ʃune Lufitanica et aliquot Tarnatanicæ dictiones, quæ valde ʃunt communes et vocabulis Malaicis in Inʃulis Amboyna, Banda, laua, et Moluccis intermiʃcentur.

Item aliquot loquendi modi valde neceʃʃarij et vtiles ijs, qui Linguam Malaicam, prout in prædictis locis eʃʃertur, addifcere volunt.

Prætereà ob Malaicorum vocabulorum penuriam, periphrastica quedam, exempli cauʃa, funt annexa.

Postremò diuerʃæ obʃeruationes Gramaticæ non tantùm vtiles et inʃeruientes facilitati et claritati, ʃed etiam maximo diʃcentibus commodo future.

DICTIONARIVM

MALAICO-LATINVM.

A

Abis. Nibil ʃupereʃʃe, vel refidui eʃʃe denotat. Maccan abis. Omnino peredere. Item quid ad finem eʃʃe perductum. Abis cardja itou. Quādo quid actum velfactum eft. Souda jadi abis. ibi nihil amplius deeʃt.

Abou. Puluis. Item cinis.

Acal, acal-boudi. Solertia, induʃtria, ingenium.

Acar. Radix.

Achir. Vltimò, quando quid fub finem pene eʃt redaclum.

Aco. Ego.

Adapan. Ante. Videlicet ante alicuius aʃpectum. Bedjalan caadapan. antrorʃum, melius ante exire. Adapon. Sed, veltamen.

Adat, vel Efte-adat. Conʃuetudo, vfus.

Adda. Habere. Item eʃʃe. Prout ʃenʃus ʃonat.

Ade. Iunior frater, vel ʃoror. Dicitur etiam. Caous itou pounja àde. iʃti calceo ʃimilis, vel aʃʃimilis est.

Adjar. beradjar. Docere, erudire.

Adil. Sincerus, ʃtrenuus.

Adjou. Blaterare. Item accendere animo, inʃtar duorum canum contra ʃe inuicem latrantium.

Adòy. Væ mihi.

Adon, vel mengadou. Culpare, accuʃare aliquem

Agar. Vt, quatenus, quo.

Agamma. Religio, fides.

Ayam. Gallina.

Ayam-cambiri. Capo, gallus, ʃpado.

Ayam-capang. Pullus.

Ayer. Aqua.

Ayer-matta. Lachryma.

Ayer-paffang. Aqua accreʃcens.

Ayer-fourot. Aqua decreʃcens.

Ayer-maffing. Aqua ʃalʃa.

Ayer-mauvvar. Aqua roʃacea.

Ayer-tauvvar. Aqua recens.

Ayer-foufou. Lac.

Ayongan, vel boya-boya. Cuna

Ala. Superare.