南洋中國之門戶也真間萬島環列野番雜震西漢時始通貢獻唐
Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/2
南洋各番部斷續周迥數千里野番生聚拯榛相仍其地如婆羅洲
新嘉坡麻刺甲蘇門答臘噶羅巴檳榔嶼皆巫來由種類漢時嘗通
中國自歐羅巴諸國東來占據各島英吉利於新嘉坡創設埔頭懇
闢土地招集商賈海舶雲集篴爲南洋勝地閩廣之人商貿其間懷
Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/5 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/6
馬拉語粤音譯義
目錄
數目
地理 方位附
貨物
藥材
衣服
船中器皿
顏色
房屋
|
廣東省西關 第七甫 咸嘉巷 三元堂書坊印行
天文
時令
食物
器用
首飾
工匠
建造物料
身體
|
一 刹都
四 暗畢
七 造租
十 士補路
十三 地加罷剌士
十六 亞罧罷剌士
十九 士未㘓罷剌士
|
馬拉語粤音譯義 廣東省西關 第七甫 咸嘉巷 三元堂書坊印行
順德馮兆年穂滋輯
數目
|
二 那鴉
五 離孖
八 立班
十一 士罷剌士
十四 暗畢罷剌士
十七 造租罷剌士
二十 那鴉補路
|
三 地加
六 亞罧
九 士未㘓
十二 那亞罷剌士
十五 離孖罷剌士
十八 立班罷剌士
二十一 那鴉補路刹都
|
二十二 那鴉補路那鴉
五十 離孖補路
八十 立班補路
一千 士厘毛
一兆 士拏絶拿沙
錢八 刹都素姑
一分 刹都寛
一寸 刹都煙治
一索 刹都索
一條 刹都罵登
|
三十 地加補路
六十 亞罧補路
九十 士未㘓補路
一萬 士拿沙
一元 刹都運咽
一両 刹都低梨
一觔 刹都加地
一尺 刹都加記
一吟 刹都笠罷
一塊 刹都甲兵
|
四十 暗畢補路
七十 造租補路
一百 士拏絶
一億 士補路拿沙
半元 丁鴉連咽
一錢 刹都干
觔半 丁鴉加地
一丈 士補路加記
一疋 刹都加天
一碼 刹都也
|
一罐 刹都尾列
一箱 刹都別地
一坦 刹都悲哥兒
一對 士巴生
一吓 刹都加利
一磚 刹都摩多兒
一升 刹都竹畢
一碌 刹都罵登
一盅 刹都乍灣
一椰 刹都泵步隆
|
一扎 刹都于吉
一包 刹都蒙古素
一只 刹都于各
一車 刹都僩衍
一半 刹巴路
一袋 刹都罐嗹
一副 刹都羅仙
一碗 刹都孟各
一枝 刹都罵登
一盤 刹都巴素
|
一件 刹都布冬
一箇 刹都于各
一雙 士巴生
一次 刹都加利
一卷 刹都我龍
一斗 刹都諌登
一打 刹都羅仙
一牒 刹都庇眼
一團 刹都布姑
一桶 士巴冬
|
一笠 刹都加冷養
天文
天 拿咽
月 毛粦
雷 軟多兒 又免刀路
雪 爺兒霸刀
月暗 毛粦及笠
地理
地 毛尾
海 拿活
|
一儎 刹都巴蒟
地 毛尾
風 亞鳥
雨 鳥衍
霧 捫 又那了
虹 霸亞厘
地方 旦罅
水邊 巴生
|
日 物打下厘
雲 亞溫
星 免打
月光 毛粦打冷
山 毛結
泥 旦拿
|
沙 巴些
高山 毛結鼎而
山脚 加基毛結
路 夜蘭
水 亞咽
港心水㵎 宋唉
岸 打
階級 登瓦
水大 亞咽巴生
凍水 亞咽思郁
|
田 沙萑又文登
山嘴 旦雍
門港 宋唉
火車路 夜蘭嫁打烈亞卑
渠 隴庚
山脚水間 霸天
地位 泵畢
爛泥 隆波
水乾 亞咽素律
水滾 亞咽梨厘
|
園 教垣
山背 板德毛結
石欄門 意罧
皇家大路 夜蘭公班厘亞
泉溝 打列亞咽
浪 甕嚜
鄕下 厘忌利
平地 巴登
沈水 丁牙罧亞咽
埠 寧牙厘
|
河 思嫩
南 沙拿丹
時令
年 兜垣
夜 孖罧
今日 衣厘下厘
昨日 禁馬連
今晩 衣厘孖罧
晨早 惺惺
幾時 未拿
|
平坦 把麻
西 烏打拿
歳 烏么兒
時 音
明日 未宿
全日 老撈下厘
全晩 未宿孖罧
朝 下厘惺
此刻 燕厘
|
東 地麼兒
北 孖刺
日 下厘
刻 尾
後日 羅沙
昨晩 士孖罧
朝早 巴基巴基
明朝 未宿巴基
即時 士架冷
|
片時間 士架冷
幾多點鐘 步高罷拿罷
一息間 士結邑
一月 殺都毛粦
新年 泵孖撈又兜垣華撈
下月 禮言毛粦
禮拜一 下厘殺都 下厘先能
禮拜四 下厘暗畢
一個禮拜 殺都名我
春 無拿毛禪
|
先時 打厘
一點鐘 步高殺都
去年 兜垣老撈
一日 殺都下厘
本年 衣厘兜垣
節期 下厘無失
禮拜二 下厘那鴉
禮拜五 下厘梨孖
午間 丁鴉梨
夏 無禪班乸士
|
幾久 罷拿罷南孖
二點鐘 步高那鴉士丁鴉
一年 殺都兜垣
過幾 禮忌士結下厘
本月 衣厘毛粦
禮拜 下厘名我
禮拜三 下厘地加
禮拜六 下厘亞罧
下午 八登
秋 南洋有寒熱無秋季[1]
|
冬 毛粦四足
正月 毛粦殺刀
四月 毛粦暗不
七月 毛粦造租
十月 毛粦士補路
禮拜一 下厘先能
禮拜四 下厘衿美士
禮拜 下厘亞乞 以上馬拉禮拜
貨物
鰌魚 吉度兒衣根
|
四季 暗畢毛禪
二月 毛粦那鴉
五月 毛粦離孖
八月 毛粦立班
十一月 毛粦士罷叻士
禮拜ニ 下厘思拿沙
禮拜五 下厘意也
大前日 禁馬連老路
瓜子 胃倫薜
|
挨晚 八登
三月 毛粦地加
六月 毛粦亞罧
九月 毛粦士未㘓
十ニ月 毛粦那鴉罷叻士
禮拜三 下厘拿㷛
禮拜六 下厘溼刀
金針 地黎咽李元
|
什貨 新地厘
樹皮
香信
紹菜
金菜
象牙
小茴
螺殼
樹膠
牛角
|
燕窩
檀香
蠔豉
雲耳
大菜
膠珠
顏料
魚皮
藤仔
牛皮
|
魚翅
鮑魚
梅菜
冬粉
麥麵
魚肚
蝦米
火藥
沙藤
羊皮
|
金薄
鴉片煙
棉紗
薯莨
西米
煤炭
大長藤
食物
鹹魚
糯米
|
呂宋煙
鴉片土
罐頭烟絲
紫梗
番梘
膠珠
藤仔
牛皮
|
|
|
Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/19 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/20 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/21 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/22 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/23 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/24 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/25 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/26 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/27 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/28 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/29 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/30 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/31 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/32 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/33 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/34 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/35 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/36 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/37 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/38 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/39 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/40 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/41 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/42 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/43 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/44 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/45 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/46 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/47 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/48 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/49 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/50 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/51 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/52 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/53 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/54 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/55 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/56 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/57 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/58 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/59 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/60 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/61 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/62 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/63 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/64 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/65 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/66 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/67 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/68 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/69 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/70 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/71 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/72
