Pergi ke kandungan

Malahua Yueyin Yiyi (NUS)

Daripada Wikisumber
馬拉語粤音譯義 (1890)
dikarang oleh Feng Suizi
3688馬拉語粤音譯義1890Feng Suizi
南洋中國之門戶也真間萬島環列野番雜震西漢時始通貢獻唐
Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/2

南洋各番部斷續周迥數千里野番生聚拯榛相仍其地如婆羅洲
新嘉坡麻刺甲蘇門答臘噶羅巴檳榔嶼皆巫來由種類漢時嘗通
中國自歐羅巴諸國東來占據各島英吉利於新嘉坡創設埔頭懇
闢土地招集商賈海舶雲集篴爲南洋勝地閩廣之人商貿其間懷

者豈淺鮮哉
光緒十六年九月番禺羅維翰序

Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/5 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/6

馬拉語粤音譯義
目錄
數目
地理 方位附
貨物
藥材
衣服
船中器皿
顏色
房屋

廣東省西關 第七甫 咸嘉巷 三元堂書坊印行
 
天文
時令
食物
器用
首飾
工匠
建造物料
身體

骨節臟腑
人類職事
稱呼
果菜
一字
三字
 
 
 
 

病症
五金
礦務
飛禽走獸
二字
長短句
 
 
 
 

刹都
暗畢
造租
士補路
十三 地加罷剌士
十六 亞罧罷剌士
十九 士未㘓罷剌士

馬拉語粤音譯義 廣東省西關 第七甫 咸嘉巷 三元堂書坊印行
順德馮兆年穂滋輯
數目

那鴉
離孖
立班
十一 士罷剌士
十四 暗畢罷剌士
十七 造租罷剌士
二十 那鴉補路

地加
亞罧
士未㘓
十二 那亞罷剌士
十五 離孖罷剌士
十八 立班罷剌士
二十一 那鴉補路刹都

二十二 那鴉補路那鴉
五十 離孖補路
八十 立班補路
一千 士厘毛
一兆 士拏絶拿沙
錢八 刹都素姑
一分 刹都寛
一寸 刹都煙治
一索 刹都索
一條 刹都罵登

三十 地加補路
六十 亞罧補路
九十 士未㘓補路
一萬 士拿沙
一元 刹都運咽
一両 刹都低梨
一觔 刹都加地
一尺 刹都加記
一吟 刹都笠罷
一塊 刹都甲兵

四十 暗畢補路
七十 造租補路
一百 士拏絶
一億 士補路拿沙
半元 丁鴉連咽
一錢 刹都干
觔半 丁鴉加地
一丈 士補路加記
一疋 刹都加天
一碼 刹都也

一罐 刹都尾列
一箱 刹都別地
一坦 刹都悲哥兒
一對 士巴生
一吓 刹都加利
一磚 刹都摩多兒
一升 刹都竹畢
一碌 刹都罵登
一盅 刹都乍灣
一椰 刹都泵步隆

一扎 刹都于吉
一包 刹都蒙古素
一只 刹都于各
一車 刹都僩衍
一半 刹巴路
一袋 刹都罐嗹
一副 刹都羅仙
一碗 刹都孟各
一枝 刹都罵登
一盤 刹都巴素

一件 刹都布冬
一箇 刹都于各
一雙 士巴生
一次 刹都加利
一卷 刹都我龍
一斗 刹都諌登
一打 刹都羅仙
一牒 刹都庇眼
一團 刹都布姑
一桶 士巴冬

一笠 刹都加冷養
天文
拿咽
毛粦
軟多兒 又免刀路
爺兒霸刀
月暗 毛粦及笠
地理
毛尾
拿活

一儎 刹都巴蒟
 
毛尾
亞鳥
鳥衍
捫 又那了
霸亞厘
 
地方 旦罅
水邊 巴生

 
 
物打下厘
亞溫
免打
月光 毛粦打冷
 
 
毛結
旦拿

巴些
高山 毛結鼎而
山脚 加基毛結
夜蘭
亞咽
港心水㵎 宋唉

階級 登瓦
水大 亞咽巴生
凍水 亞咽思郁

沙萑又文登
山嘴 旦雍
門港 宋唉
火車路 夜蘭嫁打烈亞卑
隴庚
山脚水間 霸天
地位 泵畢
爛泥 隆波
水乾 亞咽素律
水滾 亞咽梨厘

教垣
山背 板德毛結
石欄門 意罧
皇家大路 夜蘭公班厘亞
泉溝 打列亞咽
甕嚜
鄕下 厘忌利
平地 巴登
沈水 丁牙罧亞咽
寧牙厘

思嫩
沙拿丹
時令
兜垣
孖罧
今日 衣厘下厘
昨日 禁馬連
今晩 衣厘孖罧
晨早 惺惺
幾時 未拿

平坦 把麻
西 烏打拿
 
烏么兒

明日 未宿
全日 老撈下厘
全晩 未宿孖罧
下厘惺
此刻 燕厘

地麼兒
孖刺
 
下厘

後日 羅沙
昨晩 士孖罧
朝早 巴基巴基
明朝 未宿巴基
即時 士架冷

片時間 士架冷
幾多點鐘 步高罷拿罷
一息間 士結邑
一月 殺都毛粦
新年 泵孖撈又兜垣華撈
下月 禮言毛粦
禮拜一 下厘殺都 下厘先能
禮拜四 下厘暗畢
一個禮拜 殺都名我
無拿毛禪

先時 打厘
一點鐘 步高殺都
去年 兜垣老撈
一日 殺都下厘
本年 衣厘兜垣
節期 下厘無失
禮拜二 下厘那鴉
禮拜五 下厘梨孖
午間 丁鴉梨
無禪班乸士

幾久 罷拿罷南孖
二點鐘 步高那鴉士丁鴉
一年 殺都兜垣
過幾 禮忌士結下厘
本月 衣厘毛粦
禮拜 下厘名我
禮拜三 下厘地加
禮拜六 下厘亞罧
下午 八登
南洋有寒熱無秋季[1]

毛粦四足
正月 毛粦殺刀
四月 毛粦暗不
七月 毛粦造租
十月 毛粦士補路
禮拜一 下厘先能
禮拜四 下厘衿美士
禮拜 下厘亞乞 以上馬拉禮拜
貨物
鰌魚 吉度兒衣根

四季 暗畢毛禪
二月 毛粦那鴉
五月 毛粦離孖
八月 毛粦立班
十一月 毛粦士罷叻士
禮拜ニ 下厘思拿沙
禮拜五 下厘意也
大前日 禁馬連老路
 
瓜子 胃倫薜

挨晚 八登
三月 毛粦地加
六月 毛粦亞罧
九月 毛粦士未㘓
十ニ月 毛粦那鴉罷叻士
禮拜三 下厘拿㷛
禮拜六 下厘溼刀
 
 
金針 地黎咽李元

什貨 新地厘
樹皮
香信
紹菜
金菜
象牙
小茴
螺殼
樹膠
牛角

燕窩
檀香
蠔豉
雲耳
大菜
膠珠
顏料
魚皮
藤仔
牛皮

魚翅
鮑魚
梅菜
冬粉
麥麵
魚肚
蝦米
火藥
沙藤
羊皮

金薄
鴉片煙
棉紗
薯莨
西米
煤炭
大長藤
食物
鹹魚
糯米

呂宋煙
鴉片土
罐頭烟絲
紫梗
番梘
膠珠
 
 
藤仔
牛皮

金薄
鴉片煙
棉紗
薯莨
西米
煤炭
 
 
白米'

Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/19 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/20 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/21 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/22 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/23 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/24 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/25 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/26 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/27 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/28 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/29 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/30 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/31 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/32 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/33 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/34 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/35 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/36 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/37 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/38 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/39 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/40 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/41 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/42 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/43 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/44 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/45 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/46 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/47 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/48 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/49 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/50 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/51 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/52 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/53 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/54 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/55 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/56 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/57 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/58 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/59 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/60 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/61 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/62 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/63 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/64 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/65 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/66 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/67 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/68 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/69 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/70 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/71 Laman:Malahua Yueyin Yiyi (1913, NUS).pdf/72
  1. Bukan terjemahan, tetapi kenyataan bahawa "Laut Selatan" (Tanah Melayu) tiada musim luruh, dan oleh itu, tiada terjemahan diberikan.