PRÉFACE.
Le dictionnaire malais-français que nous publions aujourd'hui aurait dû paraître beaucoup plus tôt. Commencé en 1861, il fut annoncé en tête de notre grammaire javanaise en 1866, et du dictionnaire javanais en 1870.
A cette dernière époque, le manuscrit était terminé et allait être livré à l'impression, quand la guerre malheureuse qui survint, et les troubles politiques qui la suivirent, retardèrent cette opération qui ne put être commencée qu'en 1872.
Cette fois encore, et par suite de circonstances regrettables, mais indépendantes de notre volonté, nous avons été obligé de recourir à une imprimerie étrangère. Les difficultés résultant dės lors de la distance de 400 lieues qui nous séparait du théâtre des travaux, occasionnèrent de nouveaux retards, en même temps qu'elles nous faisaient craindre un manque de perfection dans l'exécution du travail.
Toutefois, grâce à l'habileté des compositeurs et des employés de l'imprimerie impériale et royale de Vienne, grâce à la perfection des types adoptés, et malgré les complications qu'entraînait l'emploi de tant de types divers et si peu usités, nous sommes arrivés à un point de netteté et d'exactitude que nous n'avions pas osé espérer.
