Laman:A practical Malay grammar (IA practicalmalaygr00sheliala).pdf/58

144. Conjunctions expressing Concession:

jikalau skali-pun, even if.

bgaimana-pun, however, whatever.

sunggoh-pun, mski-pun,

$\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\end{array}}\right\rbrace$

though.

bbrapa, however much or many.

with the correlatives:

ttapi, mlainkan, juga,

$\left.{\begin{array}{lcl}\\\\\end{array}}\right\rbrace$

yet, still, nevertheless.

bgimana-pun bsar dosa-nya, jangan kamu bunok,
however great their sin may be, do not kill them.

sunggoh-pun dmkian, tiada juga mau Tun Biajid datang,
though it was so, yet Tun Biajid would not come.

bbrapa di-tahani oleh Tun Abdu ’l-karim, tiada juga tertahan,
however much Tun A. restrained (the elephant), he could not be held.

kerna pada hamba jikalau sluroh tanah Jawa itu skali-pun, jika anak sahya mati tiada sama pada sahya.
for though I had the whole of Java, it would not be the same to me if my child were dead.

VOCABULARY.

NOUNS.	VERBS.
‘adat, custom, habit.	derhaka, rebel.
akhirat, the hereafter.	dhulukan, prefer, put first.
angin, wind.	grak, move.
bndahara, treasurer.	hisabkan, count, account.
dada, breast.	langgar, attack.
dosa, sin.	larang, forbid, warn.
dunia, world.	lintang, cross, hinder.
hamba, slave.	pasang, light (a fire), discharge (firearms).
laku, act, deed, action.
lmbing, javelin.	ratap, wail, mourn.
manusia, mankind, man.	tahan, hold, restrain, endure.
priok, pot.	terbang, fly.
priok api, bomb.	tgur, rebuke.
tombak, spear.	tinggalkan, leave, neglect.
ular, serpent, snake.	tiop, blow.
	tombakkan, spear.
ADJECTIVES.	tuang, pour.
jmu, surfeited, wearied.	tuangi timah, cast with tin (hence, solder).
sluroh, whole, all.