Dictionnaire Malais-Français/ڤ

DICTIONNAIRE

MALAIS-FRANÇAIS.

ڤ

ڤ p, la lettre nommée ڤا pā, labiale forte; sa valeur est celle de p francais. (v. Gram.)

ڤ pe, particule préfixe, servant à former des substantifs verhaux, qui indiquent un agent on un instrument: en s'unissant au radical, elle s'adjoint ordinairement une nasale qui est celle de la classe à laquelle appartient la lettre qui commence ce radical, et devient ڤڠ peng, ڤڽ peñ, ڤن pen ou ڤم pem. Pour l'emploi de cette particule et de ses variétés, v. Gram.

ڤاء pā, v. باڤ bāpa.

ڤاه pāho, cuisse. کايو سبسر٢ ڤاه kāyu sa-besàr-besàr pāho, des morceaux de bois de la grosseur de la cuisse (H. Ab. 68). دچوبتڽ ڤهوڽ di-xūbit-ña pāho-ña, elle lui pinça la cuisse (M.). ڤاه بلالڠ pāho bilālang, la cuisse comprise depuis l'aine jusqu'au genou. ڤاه کريت pāho karēta, la flèche d'une voiture, tes limons d'une charrette. ڤاتهله سبله ڤهوڽ ڤراراکن pātah-lah sa-belàh pahō-ña per-arāk-an itu, un des limons du char de triomphe se cassa (M.). ڤاه بابى pāho bābi, un jambon.

On trouve aussi ڤها pahā. کادڠ ترڤروسق سمڤى کڤها kādang ter-prosok sampey ka-pahā, quelquefois on enfonçait jusqu'aux enisses (en marchant dans un mauvais chemin) (H. Ab. 295). Prov. چوبت ڤها کيري ڤها کانن ساکت xūbit pahā kiri pahā kānan sākit, si la cuisse gauche est pincée, la droite fera mal. C'est-à-dire: deux époux, deux amis ou de deux frères sont solidaires du mal que chacun d'eux éprouve.

ڤاه pāho, le quart d'un tael. حکم ايت کڤد للاکى دنداڽ ستاهل سڤاه hukum itu ka-pada laki-laki denda-ña sa-tahil sa-paho, l'homme sera condamné à payer une amende d'un tael et un quart (Cod. Mal. 394).

ڤاهو pāho, coupé, haché, taillé (Cr.).

ڤاهق pāhaḳ, vallée, terrain has. هڠڭ دللوءيڽ اکن لنتڠ ڤاهق ايت hingga di-lalu-ī-ña ākan lintang pāhaḳ itu, jusqu'à ce qu'il ait traversé la vallée (M.). īa me-līhat selūruh pāhaḳ yurdin, il considéra tout le pays qui se trouve dans la vallée (sur les bords) du Jourdain (B. 17).

ڤاهت pāhat, ciseau: taillé au ciseau, ciselé, sculpté. نجس ― pāhat nejis, un rabot. سرمبڠ ― pāhat serumborg, ciseau à rompre. ڤڠوکو ― pāhat pengūku, ciseau eu rond, à faire des cannelures. ڤوتڠ ― pāhat pūting, ciseau à froid, à tailler la pierre. ― بولو būlu pāhat, les premières plumes des ciseaux. امس دڤاهت amàs di-pāhat, or qui a été ciselé. باتو ايت دڤاهت اوله اورڠ چين bātu ītu di-pāhat ūleh ōrang xīna, ces pierres avaient été taillées par des Chinois (H. Ab. 54).

برڤاهت ber-pāhat, qui est ciselé. ناڭ ― ber-pāhat nāga, travaillé en forme de dragon (M.).

مماهت memāhat, tailler avec le ciseau, ciseler.

ترڤاهت ter-pāhat, qui est taillé, que l'on a ciselé. ڤرکتاءن يڠ اد ترڤاهت دباتو ايت per-katā-an yang ada ter-pāhat di-bātu itu, les paroles qui étaient gravées sur cette pierre (H. Ab. 222).

Les traducteurs de la Bible on traduit ڤسڤراݢم pusparāgam, par hyacinthe. يڠ کسبلس ايت ڤسڤراݢم yang ka-sa-belas itu pusparāgam le onzieme (fondement de la cite) est d'hyacinte (N. 421)

ب

ب b, la lettre nommée با bā, labiale douce; sa valeur est celle de b francais. (v. Gram.)