Chrita Orang Yang Chari Slamat

by John Bunyan

SI KRISTIAN TINGGALKAN RUMAH-NYA.

CHRITA

ORANG YANG CHARI SLAMAT

Yang asal-nya

Terkarang dalam bhasa Inggris oleh

JOHN BUNYAN

---

Di-pindahkan dalam bhasa Malayu oleh

W . G. SHELLABEAR.

---

Yang tulis gambar-gambar-nya

C. W. BRADLEY.

---

SINGAPURA

Terchap di American Mission Press

1905.

INI BUKU PUNYA ASAL.

---

Dalam tahun 1628, John Bunyan sudah jadi di negri England. Dia punya mak-bapa orang miskin skali, ttapi dia-orang kasi dia masok skola, spaya dia boleh blajar bacha dan tulis. Bila dia sudah bsar, John Bunyan jadi tukang tin dan dia jalan mana-mana kliling dia punya kampong dan buat itu macham kerja. Bila dia lagi muda dia suka champur dalam smoa permainan yang jahat, dan dia mncharut banyak skali, sampai satu prempuan jahat tngking sama-dia sbab dia mncharut itu macham; sbab itu dia rasa malu, dan dia choba buangkan itu adat yang jahat, dan dia mulai bacha Kitab Allah. Ada satu hari John Bunyan jalan-jalan buat kerja tukang tin, dan dia sampai di negri Bedford; sana dia dngar tiga ampat prempuan miskin yang chakap-chakap di tpi jalan deri-hal Tuhan Allah dan deri-hal jalan slamat, dan dia banyak hairan sbab itu prempuan sudah tahu banyak perkara fasal agama dan fasal Kitab Allah yang dia skali-kali ta'boleh mngerti. Kmdian John Bunyan sudah chari itu tuan yang jadi guru injil dalam greja di negri Bedford, dan bila dia sudah blajar sama itu guru lamalama, blakang dia jadi orang Kristian yang btul, dan dia trima baptis. Itu waktu dia punya umor dua-puloh lima tahun. Dua tahun kmdian, John Bunyan sndiri jadi guru injil, dan mula'i ajar orang dalam greja deri-hal jalan slamat. Dalam tahun l660 bila Charles II naik raja, itu raja kluarkan satu hukum yang smoa orang Kristian msti smbahyang btul sperti aturan smbahyang yang dalam Kompani punya greja (ông ke kaù). Ttapi John Bunyan ta'mau ikut itu ông ke kaù punya smbahyang, dan sbab itu bila dia ajar dalam dia punya greja dia kna tangkap, dan dia kna tutop dalam jel di negri Bedford dua-blas tahun lama-nya, sbab dia ta'mau masok ông-ke-kaù. Tempo dia ada dalam jel John Bunyan karang ini "Chrita orang yang chari slamat," Kmdian deripada itu dua-blas tahun, itu raja sudah dapat tahu dia ta'boleh paksa orang ikut dia punya aturan smbahyang, dan sbab itu dia lpaskan smoa orang yang sudah kna tutop dalam jel sbab dia punya agama. Bila John Bunyan sudah lpas deri jel, dia suroh orang chap ini chrita dalam bhasa Inggris. dan deri-pada itu waktu sampai skarang (dkat 250 tahun lamanya) smoa bangsa orang banyak suka bacha ini chrita, kerna orang sudah pindahan dia dalam hampir smoa bhasa.

Ada brapa puloh tahun dhulu satu tuan yang pandai skali sudah pindahkan ini chrita dalam bhasa orang Mlayu ; ttapi sbab dia pakai perkata'an yang dalam-dalam, terlampon susah orang China peranakan mngerti, dan sbab itu kita bharu pindahkan ini chrita dalam bhasa Mlayu peranakan, spaya smoa orang China dan nonya-nonya yang chakap Mlayu boleh mngerti baik-baik. Skali-kali kita t'ada pakai perkata'an yang dalam-dalam atau yang orang susah mngerti, mlainkan dalami agama punya perkara ada juga sdikit perkata'an yang orang t'ada pakai s-hari-hari, ttapi kita msti pakai dia dalam ini machani chrita ; dan sbab itu kita sudah kumpolkan itu machani perkata'an dan sudah kas dia punya arti, spaya siapa-siapa yang jumpa satu perkata'an yang dia ta'boleh mngerti boleh chari itu perkata'an dkat muka 244, dan blakang boleh tahu dia punya arti.

Lagi pun dalam ini chrita ada hanyak nama orang dan nama tmpat yang kita sudah kumpolkan, dan sudah taroh Inggris-nya yang John Bunyan sudah pakai, spaya orang yang tahu bhasa Inggris boleh bandingkan dan boleh mngerti lagi baik ; ini nama-nama sparoh-nya trangkan itu orang punya prangai atau itu tmpat punya hal, ttapi sparoh-nya John Bunyan sudah pungut deri da Kim Kitab Allah (Bible), dan siapasiapa mau dapat mngerti itu macham nama msti chari dalam Kitab Allah. l)i mana-mana John Bunyan sudah pungut apa-apa deri dalam Kitab Allah, kita sudah taroh satu tanda, dan di bawah dkat itu muka punya kaki boleh dapat nama buku dalam Kitab Allah di mana kita msti chari itu perkara, bgini: Yashaya 64 : 6, arti-nya fasal (chapter) G4, dan ayat (verse) 6, dalam itu buku yang bernama Yashaya (Isaiah). Lagi pun kita sudah kasi nama-nama smoa buku dalam Kitab Allah, Mlayu dngan lnggris-nya ; tengok muka 237.

Dalam ini buku ada 24 gambar yang bharu skali. Tuan C. W. Bradley, yang sudah datang di Singapura deri Amerika tahun dhulu, sudah tulis ini gambar smoa, dan dia sudah tulis btul sperti rupa orang dan rumah-rumah dan pokok-pokok yang kita tengok sini s-haris-hari-ari, spaya ini gambar punya rupa jangan mnjadi changgong pada orang yang bacha ini chrita.

Dua orang muda yang bernama Chiu Cheng Yong dan Tan Cheng Poh, sudah tolong bacha ini buku s-blum kita chap, dan sudah banyak btulkan kita punya karangan spaya mnjadi btul sperti orang peranakan punya chakap; sbab itu kita harap ini buku t'ada susah atau changgong sama smoa orang China peranakan yang rnau bacha John Bunyan punya chrita yang bernama skali; dan kita harap smoa orang yang bacha boleh mngerti bgimana orang boleh dapat slamat yang kkal dalam shorga, spaya smoa-nya boleh dapat untong yang bsar dunia akhirat.

W. G. SHELLABEAR

Malacca, November 1905

INI BUKU PUNYA FASAL

Fasal.

Muka

1

Deri-hal si Kristian …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1

2

Deri-hal tanah paya …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

11

3

Si Kristian ssat deri-pada jalan …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

15

4

Deri-hal si Kristian masok pintu …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

27

5

Si Kristian di rumah si Buka-Ruhsia …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

34

6

Deri-hal kayu salib …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

47

7

Si Kristian naik bukit Susah …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

54

8

Si Kristian sampai di istana bernama Elok …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

60

9

Deri-hal si Kristian berprang dngan Apoluon …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

77

10

Deri-hal lmbah Bayang-bayang Kmatian …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

85

11

Si Kristian berjumpa satu kawan …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

92

12

Si Kristian berjumpa sama si Bletir …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

105

13

Deri-hal pasar bernama Sia-sia …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

123

14

Si Kristian jumpa sama orang yang suka wang …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

137

15

Dimas mau balekkan orang deri jalan yang bnar …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

149

16

Si Kristian dan si Harap ssat deri jalan-nya …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

158

17

Deri-hal gergasi bernama Putus-Harap …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

162

18

Deri-hal gombala-gombala yang di gunong Suka-chita …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

170

19

Deri-hal si Bbal dan si Kurang-Iman …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

177

20

Si Kristian dan si Harap kna seksa sbab ssat deri-pada jalan …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

190

21

Bgimana si Harap mula-mula dapat slamat …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

196

22

Si Kristian mau choba ajar si Bbal …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

208

23

Itu tanah yang bernama Biulah …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

223

24

Si Kristian dan si Harap masok negri Sion …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

230

GAMBAR-GAMBAR.

Muka

Si Kristian lari kluar deri negri Kbinasa'an …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

ii

Si Kristian sama anak-bini-nya …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

2

Guru Injil tunjokkan pintu yang smpit …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

4

Si Pnolong tarek si Kristian kluar deri paya …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

13

Tuan Pandai-Chari-Dunia mau ajar si Kristian …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

17

Si Kristian sampai di pintu yang smpit …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

28

Si Buka-Ruhsia punya rumah …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

33

Sabar sama Marah …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

36

Api yang mnyala sbab minyak …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

39

Itu pikulan hilang dpan salib …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

47

Si Kristian dapat tiga orang tertidor …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

49

Bukit Susah …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

55

Istana yang bernama " Elok " …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

60

Si'Kristian berprang dngan Apoluon …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

82

Pasar Sia-Sia …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

125

Satu tiang bikin deri-pada garam …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

152

Sungai ayer yang kasi hidop …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

155

Tangga yang bawa k-padang Jalan-Pintas …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

158

Kota yang bernama Kota Shak …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

162

Orang-orang yang itu gergasi Putus-Harap sudah butakan …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

173

Si Kurang-Iman kni churi …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

180

Si Bbal ikut di blakang …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

208

Tanah Biulah …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

222

Si Harap dan si Kristian mnybrang sungai …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

228

CHAP SALAH.

Muka.	Baris.	Ganti.	Patut jadi.
16	4	angkan	angkau
66	22	buangkan	bangunkan
69	29	kut	ikut
74	20	Suka-Hati	Suka-Chita
77	20	mbah	lmbah
79	1	bamba	hamba
79	18	tingalkan	tinggalkan
80	6	uukum	hukum
127	24	dalan	dalam
135	6	Hawa-Nafsu	Suka-Nafsu
134	1	Smoa	Sama
159	21	Dai	Dia

CHRITA ORANG YANG CHARI SLAMAT.

---

FASAL 1.

DERI-HAL SI KRISTIAN.

Bila sahya berjalan di dalam hutan, sahya datang dkat satu lobang di tanah, dan berbaring man tidor. Waktu sahya lagi tidor sahya bermimpi satu mimpi, dan dalam itu mimpi sahya tengok satu orang yang pakai pakaian burok. Dia berdiri dkat rumah-nya, ttapi sahya rasa sperti dia mau tingalkan itu rumah, kerna itu rumah di blakang-nya. Dalam tangan-nya dia pegang satu buku, dan dia ada pikul satu pikulan yang brat.^[1]

Sahya tengok dalam sahya punya mimpi itu orang ada bacha itu buku, dan waktu dia bacha dia mnangis, dan mngglitar sbab takot. T'ada brapa lama lagi itu orang bertriak kuat-kuat, "Apa sahya msti buat?"^[2]

Dngan itu macham susah hati dia pulang, ttapi dia tahankan dia punya susah dngan s-boleh-boleh-nya spaya jangan anak-bina-nya tahu. Lama-lama bertambah-tambah susah-nya, sampai dia msti chakap juga. "Wah, chlaka sahya ini," dia kata sama anak-bini-nya, "tntu sahya nanti binasa sbab satu pikulan yang terlalu brat yang sahya ada tanggong. Ini dunia nanti hangus pada hari kiamat. Dan lagi orang sudah bilang sama sahya yang negri kita tinggal ini tntu nanti hangus, kerna api mau turun deri langit dan bakarkan dia. Kalau bgitu kita smoa, laki-bini dan anak-anak kita, tntu nanti binasa kalau kita tidak lpas deri-pada itu chlaka."

Bila anak-bini-nya dngar bgitu, dia-orang punya hati terlalu-lah susah, bukan sbab dia-orang fikir briar juga sperti dia sudah chakap, ttapi sbab fikir barangkali dia

thumbless

SI KRISTIAN SAMA ANAK-BINI-NYA.

gila. Dan skarang sbab sudah malam smoa-nya minta dia lkas tidor, spaya kalau tidor lama-lama dia punya ingatan boleh ttap.

Ttapi itu malam bgitu juga itu orang punya susah, kerna dia ta'boleh tidor, ttapi dia mnangis dan dia mraong.

Pagi-pagi anak-bini-nya tanya sama dia kalau dia sudah baik, ttapi dia jawab, "Bertambah-tambah sahya punya susah." Dan dia mau berehakap lagi, ttapi smoanya ta'mau dngar, kerna dia-orang fikir kalau chakap kasar sama dia barangkali susah-nya dan ktakotan-nya boleh hilang. Orang dunia ta'boleh hiburkan hati yang susah. Kadang-kadang dia-orang tertawakan dia, kadang-kadang maki dia, kmdian skali-kali ta'mau champur sama dia. Sbab itu dia masok bilek-nya sndiri, mau minta do'a kerna anakbini-nya dngan mnangis, dan dngan susah sbab nasib-nya yang ta'baik. Kmdian dia kluar berjalan-jalan dngan mmbacha itu buku dan minta do'a. Ada brapa hari dia bgini.

Dan sahya tengok pula dalam itu mimpi, ada satu hari dia berjalan-jalan bgitu dngan mmbacha itu buku, terlbeh lagi susah hati-nya, sampai dia bertriak sperti dhulu, "Apa sahya msti buat?" Dan lagi sahya tengok itu orang pandang sana sini sperti dia mau lari di mana-mana, ttapi dia berdiri di situ juga, kerna dia ta'tahu di mana mau lari. Itu waktu sahya tengok satu orang yang bernama Guru Injil datang serta berkata sama dia, "Knapa angkau mnangis?"

Dan itu orang jawab, "Sbab sahya sudah bacha dalam ini buku yang tutu sahya msti mati, kmdian sahya msti berdiri dpan Hakim yang bsar;^[3] dan sahya rasa sahya punya hati tidak brani mati,^[4] dan sahya ta' boleh berjumpa dngan tuan Hakim."^[5]

Dan Guru Injil jawab, "Dalam ini dunia kita smoa banyak susah; bgimana angkau ta'mau mati?" "Sbab sahya takot ini pikulan yang sahya ada pikul nanti bawa sahya pergi nraka;^[6] dan jikalau sahya t'ada sdia mau masok jel, bgimana sahya brani jumpa dngan

thumbless

GURU INJIL TUNJOKKAN PINTU YANG SMPIT.

Hakim, atau trima hukuman-nya? sbab itu sahya mnangis bila sahya fikir fasal itu." Laman:Chrita.pdf/25 Laman:Chrita.pdf/26 Laman:Chrita.pdf/27 Laman:Chrita.pdf/28 Laman:Chrita.pdf/29 Laman:Chrita.pdf/30 Laman:Chrita.pdf/31 Laman:Chrita.pdf/32 Laman:Chrita.pdf/33 Laman:Chrita.pdf/34 Laman:Chrita.pdf/35 Laman:Chrita.pdf/36 Laman:Chrita.pdf/37 Laman:Chrita.pdf/38 Laman:Chrita.pdf/39 Laman:Chrita.pdf/40 Laman:Chrita.pdf/41 Laman:Chrita.pdf/42 Laman:Chrita.pdf/43 Laman:Chrita.pdf/44 Laman:Chrita.pdf/45 Laman:Chrita.pdf/46 Laman:Chrita.pdf/47 Laman:Chrita.pdf/48 Laman:Chrita.pdf/49 Laman:Chrita.pdf/50 Laman:Chrita.pdf/51 Laman:Chrita.pdf/52 Laman:Chrita.pdf/53 Laman:Chrita.pdf/54 Laman:Chrita.pdf/55 Laman:Chrita.pdf/56 Laman:Chrita.pdf/57 Laman:Chrita.pdf/58 Laman:Chrita.pdf/59 Laman:Chrita.pdf/60 Laman:Chrita.pdf/61 Laman:Chrita.pdf/62 Laman:Chrita.pdf/63 Laman:Chrita.pdf/64 Laman:Chrita.pdf/65 Laman:Chrita.pdf/66 Laman:Chrita.pdf/67 Laman:Chrita.pdf/68 Laman:Chrita.pdf/69 Laman:Chrita.pdf/70 Laman:Chrita.pdf/71 Laman:Chrita.pdf/72 Laman:Chrita.pdf/73 Laman:Chrita.pdf/74 Laman:Chrita.pdf/75 Laman:Chrita.pdf/76 Laman:Chrita.pdf/77 Laman:Chrita.pdf/78 Laman:Chrita.pdf/79 Laman:Chrita.pdf/80 Laman:Chrita.pdf/81 Laman:Chrita.pdf/82 Laman:Chrita.pdf/83 Laman:Chrita.pdf/84 Laman:Chrita.pdf/85 Laman:Chrita.pdf/86 Laman:Chrita.pdf/87 Laman:Chrita.pdf/88 Laman:Chrita.pdf/89 Laman:Chrita.pdf/90 Laman:Chrita.pdf/91 Laman:Chrita.pdf/92 Laman:Chrita.pdf/93 Laman:Chrita.pdf/94 Laman:Chrita.pdf/95 Laman:Chrita.pdf/96 Laman:Chrita.pdf/97 Laman:Chrita.pdf/98 Laman:Chrita.pdf/99 Laman:Chrita.pdf/100 Laman:Chrita.pdf/101 Laman:Chrita.pdf/102 Laman:Chrita.pdf/103 Laman:Chrita.pdf/104 Laman:Chrita.pdf/105 Laman:Chrita.pdf/106 Laman:Chrita.pdf/107 Laman:Chrita.pdf/108 Laman:Chrita.pdf/109 Laman:Chrita.pdf/110 Laman:Chrita.pdf/111 Laman:Chrita.pdf/112 Laman:Chrita.pdf/113 Laman:Chrita.pdf/114 Laman:Chrita.pdf/115 Laman:Chrita.pdf/116 Laman:Chrita.pdf/117 Laman:Chrita.pdf/118 Laman:Chrita.pdf/119 Laman:Chrita.pdf/120 Laman:Chrita.pdf/121 Laman:Chrita.pdf/122 Laman:Chrita.pdf/123 Laman:Chrita.pdf/124 Laman:Chrita.pdf/125 Laman:Chrita.pdf/126 Laman:Chrita.pdf/127 Laman:Chrita.pdf/128 Laman:Chrita.pdf/129 Laman:Chrita.pdf/130 Laman:Chrita.pdf/131 Laman:Chrita.pdf/132 Laman:Chrita.pdf/133 Laman:Chrita.pdf/134 Laman:Chrita.pdf/135 Laman:Chrita.pdf/136 Laman:Chrita.pdf/137 Laman:Chrita.pdf/138 Laman:Chrita.pdf/139 Laman:Chrita.pdf/140 Laman:Chrita.pdf/141 Laman:Chrita.pdf/142 Laman:Chrita.pdf/143 Laman:Chrita.pdf/144 Laman:Chrita.pdf/145 Laman:Chrita.pdf/146 Laman:Chrita.pdf/147 Laman:Chrita.pdf/148 Laman:Chrita.pdf/149 Laman:Chrita.pdf/150 Laman:Chrita.pdf/151 Laman:Chrita.pdf/152 Laman:Chrita.pdf/153 Laman:Chrita.pdf/154 Laman:Chrita.pdf/155 Laman:Chrita.pdf/156 Laman:Chrita.pdf/157 Laman:Chrita.pdf/158 Laman:Chrita.pdf/159 Laman:Chrita.pdf/160 Laman:Chrita.pdf/161 Laman:Chrita.pdf/162 Laman:Chrita.pdf/163 Laman:Chrita.pdf/164 Laman:Chrita.pdf/165 Laman:Chrita.pdf/166 Laman:Chrita.pdf/167 Laman:Chrita.pdf/168 Laman:Chrita.pdf/169 Laman:Chrita.pdf/170 Laman:Chrita.pdf/171 Laman:Chrita.pdf/172 Laman:Chrita.pdf/173 Laman:Chrita.pdf/174 Laman:Chrita.pdf/175 Laman:Chrita.pdf/176 Laman:Chrita.pdf/177 Laman:Chrita.pdf/178 Laman:Chrita.pdf/179 Laman:Chrita.pdf/180 Laman:Chrita.pdf/181 Laman:Chrita.pdf/182 Laman:Chrita.pdf/183 Laman:Chrita.pdf/184 Laman:Chrita.pdf/185 Laman:Chrita.pdf/186 Laman:Chrita.pdf/187 Laman:Chrita.pdf/188 Laman:Chrita.pdf/189 Laman:Chrita.pdf/190 Laman:Chrita.pdf/191 Laman:Chrita.pdf/192 Laman:Chrita.pdf/193 Laman:Chrita.pdf/194 Laman:Chrita.pdf/195 Laman:Chrita.pdf/196 Laman:Chrita.pdf/197 Laman:Chrita.pdf/198 Laman:Chrita.pdf/199 Laman:Chrita.pdf/200 Laman:Chrita.pdf/201 Laman:Chrita.pdf/202 Laman:Chrita.pdf/203 Laman:Chrita.pdf/204 Laman:Chrita.pdf/205 Laman:Chrita.pdf/206 Laman:Chrita.pdf/207 Laman:Chrita.pdf/208 Laman:Chrita.pdf/209 Laman:Chrita.pdf/210 Laman:Chrita.pdf/211 Laman:Chrita.pdf/212 Laman:Chrita.pdf/213 Laman:Chrita.pdf/214 Laman:Chrita.pdf/215 Laman:Chrita.pdf/216 Laman:Chrita.pdf/217 Laman:Chrita.pdf/218 Laman:Chrita.pdf/219 Laman:Chrita.pdf/220 Laman:Chrita.pdf/221 Laman:Chrita.pdf/222 Laman:Chrita.pdf/223 Laman:Chrita.pdf/224 Laman:Chrita.pdf/225 Laman:Chrita.pdf/226 Laman:Chrita.pdf/227 Laman:Chrita.pdf/228 Laman:Chrita.pdf/229 Laman:Chrita.pdf/230 Laman:Chrita.pdf/231 Laman:Chrita.pdf/232 Laman:Chrita.pdf/233 Laman:Chrita.pdf/234 Laman:Chrita.pdf/235 Laman:Chrita.pdf/236 Laman:Chrita.pdf/237 Laman:Chrita.pdf/238 Laman:Chrita.pdf/239 Laman:Chrita.pdf/240 Laman:Chrita.pdf/241 Laman:Chrita.pdf/242 Laman:Chrita.pdf/243 Laman:Chrita.pdf/244 Laman:Chrita.pdf/245 Laman:Chrita.pdf/246 Laman:Chrita.pdf/247 Laman:Chrita.pdf/248 Laman:Chrita.pdf/249 Laman:Chrita.pdf/250 Laman:Chrita.pdf/251 Laman:Chrita.pdf/252 Laman:Chrita.pdf/253 Laman:Chrita.pdf/254 Laman:Chrita.pdf/255 Laman:Chrita.pdf/256 Laman:Chrita.pdf/257 Laman:Chrita.pdf/258 Laman:Chrita.pdf/259 Laman:Chrita.pdf/260 Laman:Chrita.pdf/261 Laman:Chrita.pdf/262 Laman:Chrita.pdf/263 Laman:Chrita.pdf/264 Laman:Chrita.pdf/265 Laman:Chrita.pdf/266 Laman:Chrita.pdf/267 Laman:Chrita.pdf/268 Laman:Chrita.pdf/269 Laman:Chrita.pdf/270 Laman:Chrita.pdf/271 Laman:Chrita.pdf/272 Laman:Chrita.pdf/273 Laman:Chrita.pdf/274 Laman:Chrita.pdf/275 Laman:Chrita.pdf/276 Laman:Chrita.pdf/277 Laman:Chrita.pdf/278 Laman:Chrita.pdf/279 Laman:Chrita.pdf/280 Laman:Chrita.pdf/281 Laman:Chrita.pdf/282 Laman:Chrita.pdf/283 Laman:Chrita.pdf/284 Laman:Chrita.pdf/285 Laman:Chrita.pdf/286 Laman:Chrita.pdf/287 Laman:Chrita.pdf/288 Laman:Chrita.pdf/289 Laman:Chrita.pdf/290 Laman:Chrita.pdf/291 Laman:Chrita.pdf/292 Laman:Chrita.pdf/293 Laman:Chrita.pdf/294 Laman:Chrita.pdf/295 Laman:Chrita.pdf/296 Laman:Chrita.pdf/297

1. Yashaya 64:6; Lukas 14:33; Mazmur 38:4.
2. Perbuatan Rasul 2:37; 16:30; Ibrani 2:2,3.
3. Ibrani 9:27
4. Ayub 16:21,22.
5. Hizkiel 22:14.
6. Yashaya 30:33.