Batu Bersurat Terengganu

Muka A

Teks Jawi asal[1][2][3]

Transliterasi Muzium Terengganu[4][5]

رسول الله دعں ىع اورح سىاىى مرٮک اسا فدا دىوٮ ملىا راى ٮرى همٮا مٮكهكں اكاما اسلام دعں ٮٮر ٮحارا درما مرٮک مرٯسا ٮكى سكلٮں همىا دىوٮ ملىا راى دٮٮواكو اٮى ٯٮٮٮو أكاما رسول الله صلى الله علىه وسلم راحا مٮدلٮكا ٮع ٮٮر ٮحارا سٮله دٮوٮ ملٮا راى ددالم ٮهومى. ٯٮٮٮوں اٮٮو ٯرض فدا سكلٮں راحا مٮدا لٮكا اسلام مٮورٮ سٮٮٮه دٮوٮ ملٮا راى دعں ٮٮر ٮحارا ٮرٮاحٮكى ٮٮوا ٯٮٮٮوں اٮٮو مک ٮٮٮه سرى ٯادوكا ٮهں مدودوٯكى ٮامرا اٮى دٮٮوا ٮرعكاٮو اد ٯرٮاما ادا حمعه دٮولں رحٮ دٮاهں سرطاں دسسٮكلا ٮكٮدا رسول الله ٮله لالو ٮوحه راٮس دوا

RasululLah dengan yang arwah santabi mereka Asa pada Dewata Mulia Raya beri hamba meneguhkan Agama Islam. Dengan benar bicara derma mereka bagi sekalian hamba Dewata Mulia Raya. Di Benuaku ini penentu agama RasululLah sallalLahi wassalama raja. Mandalika yang benar bicara sebelah Dewata Mulia Raya di dalam Bumi penentuan itu fardhu pada sekalian Raja Manda . Lika Islam menurut setitah Dewata Mulia Raya dengan benar. Bicara berbajiki benua penentuan itu maka titah Seri Paduka. Tuhan menduduki Tamra ini di Benua Terengganu adi pertama ada. Jumaat di bulan Rejab di tahun saratan disasanakala. Baginda RasululLah telah lalu tujuh ratus dua.

Muka B

Teks Jawi Asal

Transliterasi Muzium Terengganu

كلورک دٮٮوا حاوه..كں داٮع ٮرٮكں كامڡ…اورع ٮرٯهوٮع حاعں معامٮل..ک..هٮلعكں امس كلٮما درما ٮارع اورع...دٮكا حاعں معامٮل ٮوكل ٮوٮ ٮماس حكا امٮل هٮلعكں امس. كاٮم درم ٮارع اورع ٮرٮوٮ ٮلاحارا لاكى لاكى ڡرمڡوں سٮٮٮه دٮوٮ ملٮا راى حک مردٮكا ٮوحن ڡالو سراٮس راوىں. حک مردٮكا براسٮرى اٮوا ڡرمڡواں ىرسوامى دٮاٮم هعک ڡعكع دهمىالع دعں ىاٮو ماٮكں حک اعكر...همٮالع حک اٮڡ مٮدلٮكا

Keluarga di Benua jauhkan (Datang berikan. Keempat orang berpiutang. Jangan mengambil … (a)mbil hilangkan emas. Kelima derma barang orang … (mar)dika. Jangan mengambil (tugas buat) temasnya Jika ia ambil hilangkan emas. Keenam derma barang Orang berbuat bala cara laki-laki perempuan satitah Dewata Mulia Raya jika merdeka bujang palu. Seratus ratun jika merdeka beristeri. Atawa perempuan bersuami ditanam hinggakan Pinggang dihambalang dengan batu matikan. Jika inkar (bala cara) hambalang jika anak Mandalika

Muka C

Teks Jawi Asal	Transliterasi Muzium Terengganu
ٮوحں داٮداڽ سڡوله ٮعه ٮٮكا جک اى مٮٮرى ٮوحں داٮداڽ ٮوحه ٮاهل سڡاها ٮعه ٮٮكا حك ٮٮوا ٮوحں داٮداڽ لٮما ٮاهل ٮوحه ٮاهل سڡاها ماسٯ ٮٮدارا حک اورع مردٮكا كٮوحه درما ٮارع ٯرمٯوں هٮدٯ ٮٮدا داٯٮ ٮرسوامى حک ٮرٮواٮ ىالاحارا ٮرٮكں	Bujang dandanya sepuluh tengah tiga jika ia … Menteri Bujang dandanya tujuh tahil se(paha … Tengah tiga, jika tetua bujang dandanya lima (tahil … Tujuh tahil sepaha masuk bendara. Jika O(rang) … Merdeka. Ketujuh derma barang perempuan hendak … Tiada dapat bersuami, jika ia berbuat balabicara …

Muka D

Teks Jawi Asal	Transliterasi Muzium Terengganu
ٮٮدا ٮٮر داٮداڽ سٮاهل سٯاها كسمٮٮلں درما سرى ٯادوكا ٮهں سٮاٯا ٮٮدا هرٮا داٮداڽ كسٯوله درما حک اٮٯكو اٮوا ٯماٮٮكو اٮوا حوحوكو اٮوا كلوركاكو اٮوا اٮٯ ٮمرا اٮى سكال اٮسى ٮمرا اٮى ٮارع سٮاٯا ٮٮدا مٮورٮ ٮمرا اٮى لعٮٮ دٮوٮ ملٮا راى دحادٮكں دٮوٮ ملٮا راى ٮاكى ٮع لعكر احارا ٮمرا	… tiada benar dendanya setahil sepaha kesembilan derma. . … Seri Paduka Tuhan (Tuan) siapa tiada harta dendanya … Ke sepuluh derma jika anakku atawa pemainku atawa cucuku atawa keluarga ku atawa anak. … tamra ini segala isi tamra ini barang siapa tiada menurut tamra ini laknat Dewata Mulia Raya. … di jadikan Dewata Mulia Raya bagi yang langgar acara tamra ini.

Rujukan

1. Abdul Razak Salleh 2010, pp. 11–15
2. Aensi 2005, pp. 3225–3234
3. An Ismanto 2009
4. UNESCO 2009, p. 2
5. Abdul Razak Salleh 2010, pp. 11–15

Bibliografi

• Abdul Razak Salleh (2010), Batu Bersurat Terengganu: Perspektif Matematik, Persatuan Sains Matematik Malaysia, <http://math.upm.edu.my/dismath/paper/2010/MM%20v.32(1)2010_1_15.pdf>. Retrieved on November 19, 2015. 
• Aensi (2005), "The Jawi Writing System And Vocabulary Of The Earliest Legal Malay Inscription and Manuscripts", Journal of Applied Sciences Research, (American - Eurasian Network for Scientific Information (AENSI)) 8, ISSN 1819-544X, <http://www.aensiweb.com/old/jasr/jasr/2012/3225-3234.pdf>. 
• An Ismanto (2009), Terengganu Stone Tablet, Melayu Online, <http://melayuonline.com/eng/history/dig/437/terengganu-stone-tablet>. Retrieved on November 19, 2015. 
• Hooker, Virginia Matheson (2003), A Short History of Malaysia: Linking East and West, Allen & Unwin, ISBN 978-186-4489-55-2. 
• Sayyid Qudratullah Fatimi (1963), Islam comes to Malaysia, Malaysian Sociological Research Institute. 
• Shahrizal Mahpol (2002), Penguasaan tulisan jawi di kalangan pelajar Melayu : suatu kajian khusus di UiTM cawangan Kelantan, Digital Repository, Universiti Malaya, <http://digitaleprints.um.edu.my/895/>. Retrieved on Julai 8, 2012. Templat:Pautan putus
• Syed Muhammad Naquib al-Attas (1970), The correct date of the Trengganu inscription, Muzium Negara Malaysia. 
• Teeuw, Andries (1959), The history of the Malay language. A preliminary survey, Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies, <http://www.kitlv-journals.nl/index.php/btlv/article/viewFile/2295/3056>. Retrieved on Oktober 17, 2012. 
• UNESCO (2009), Memory of the World: Batu Bersurat Terengganu (Inscribed Stone of Terengganu), <http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/pdf/mow/nomination_forms/Malaysia+Terengganu.pdf>. 
• UNESCO (2001), Memory of the World: Malaysia, <http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/flagship-project-activities/memory-of-the-world/register/access-by-region-and-country/asia-and-the-pacific/malaysia/>. 

Lihat juga

• Terjemahan:Batu Bersurat Terengganu - versi transkripsi, transliterasi dan terjemahan yang dikemas kini semula oleh penyunting Wikisumber, yang mungkin berlainan dengan versi yang digunakan oleh Muzium Terengganu