A vocabulary of the English and Malay languages, in the Roman and Arabic character

←

A vocabulary of the English and Malay languages, in the Roman and Arabic character (1837)
dikarang oleh Benjamin Peach Keasberry

→

2878A vocabulary of the English and Malay languages, in the Roman and Arabic character1837Benjamin Peach Keasberry

THE

MALAY ALPHABET

IN THE

ARABIC CHARACTER

With the Sound of each in the Roman character.

_____

Final	Medial	Initial		Sound
ﺍ	ﺍ	ﺍ		Aleph
ﺐ	ﺒ	ﺑ	ﺏ	Bā
ﺖ	ﺘ	ﺗ	ﺕ	Tā
ﺚ	ﺜ	ﺛ	ﺙ	Sa
ﺞ	ﺠ	ﺟ	ﺝ	Jim
ﭻ	ﭽ	ﭼ	ﭺ	Cha
ﺢ	ﺤ	ﺣ	ﺡ	’ha
ﺦ	ﺨ	ﺧ	ﺥ	K’ha
ﺪ			ﺩ	Dal
ﺬ			ﺫ	Zal
ﺮ			ﺭ	Ra
ﺰ			ﺯ	Zēī
ﺲ	ﺴ	ﺳ	ﺱ	Sin
ﺶ	ﺸ	ﺷ	ﺵ	Shin
ﺺ	ﺼ	ﺻ	ﺹ	Saud
ﺾ	ﻀ	ﺿ	ﺽ	Thaud

Final.		Medial.	Initial.		Sound
ﻂ		ﻄ		ﻁ	Tau
ﻆ		ﻈ		ﻅ	Thau
ﻊ		ﻌ	ﻋ	ﻉ	’oĭn
ﻎ		ﻐ	ﻏ	ﻍ	Gŏin
ـڠ		ـڠـ	ڠـ	ڠ	Nga
ﻒ		ﻔ	ﻓ	ﻑ	Fa
ﭫ		ﭭ	ﭬ	ﭪ	Pa
ﻖ		ﻘ	ﻗ	ﻕ	Kof
ﻚ		ﻜ	ﻛ	ﻙ	Kaf
ـݣ		ـݣـ	ݣـ	ݣ	Ga
ﻞ		ﻠ	ﻟ	ﻝ	Lam
ﻢ		ﻤ	ﻣ	ﻡ	Mim
ﻦ		ﻨ	ﻧ	ﻥ	Nun
ﻮ				ﻭ	Wow
ﻪ		ﻬ	ﻫ	ﻩ	Ha
ﻲ	ﮯ	ﻴ	ﻳ	ﻱ	Ya
ـڽ		ـڽـ	ڽـ	ڽ	Nia
ﺓ					Ta
ﻼ				ﻻ	Lam-Aleph
				ﺀ	Humza

PRIMITIVE and DERIVATIVE

FORM OF

MALAY WORDS.

_____

pengajáran

ڤڠجارن

Lesson

pengàjar

ڤڠاجر

Teacher

mengàjar

مڠاجر

To Teach

àjar

اجر

To Learn

kajalánan

كجلانن

The act of walking

perjalánan

ڤرجلانن

A journey

penjàlan

ڤنجالن

A walker

jàlan

جالن

A path

pertidóran

ڤرتدورن

A sleeping place

pentìdor

ڤنتيدر

A sleeper

bertìdor

برتيدور

To sleep

tìdor

تيدر

Sleep

pertolóngan

ڤرتولوڠن

Assistance

penòlong

ڤنولڠ

One who assists

menòlong

منولڠ

To assist

tòlong

تولڠ

Assist

VOCABULARY

ENGLISH, AND MALAY,

_____

The Numerals.

One	Satu	ساتو
Two	dua	دوا
Three	tiga	تيݣ
Four	ampat	امڤت
Five	lima	ليما
Six	anam	انم
Seven	tujoh	توجه
Eight	delapan	دلڤن
Nine	sambilan	سمبيلن
Ten	sapuloh	سڤوله
Eleven	sablas	سبلس
Twelve	dua blas	دوا بلس
Thirteen	tiga blas	تيݣ بلس
Fourteen	ampat blas	امڤت بلس
Fifteen	lima blas	ليما بلس

Sixteen	anam blas	انم بلس
Seventeen	tujoh blas	توجه بلس
Eighteen	delapan blas	دلڤن بلس
Nineteen	sambilan blas	سمبيلن بلس
Twenty	dua puloh	دوا ڤوله
Twenty-one	dua puloh satu	دوا ڤوله ساتو
Twenty-two	dua puloh dua	دوا ڤوله دوا
Twenty-three	dua puloh tiga	دوا ڤوله تيݣ
Twenty-four	dua puloh ampat	دوا ڤوله امڤت
Twenty-five	dua puloh lima	دوا ڤوله ليما
Thirty	tiga puloh	تيݣ ڤوله
Forty	ampat puloh	امڤت ڤوله
Fifty	lima puloh	ليما ڤوله
Sixty	anam puloh	انم ڤوله
Seventy	tujoh puloh	توجه ڤوله
Eighty	delapan puloh	دلڤن ڤوله
Ninety	sambilan puloh	سمبيلن ڤوله
100	saratus	سراتوس
1,000	saribu	ساريبو
10,000	salaksa	سالقس

100,000

saketi

سکتي

1. Universe, Natural Phenomena, &c.

Universe	alam	عالم
World	dunya	دنيا
Globe	bulat dunya	بولت دنيا
Heaven	shurga	شرݣا
Hell	naraka	نراكا
Sky	langit	لاڠيت
Earth	bumi	بومي
Sea	laut	لاوة
Sun	mata hari	متهاري
Moon	bulan	بولن
Star	bintang	بينتڠ
Ecliptic	jalan mata hari	جالن متهاري
Light	trang	تراڠ
Darkness	glap	ݣلڤ
Rays of the sun	sinar mata hari	سينر متهاري
Moon-light	trang bulan	تراڠ بولن
New-moon	sahari bulan	سهاري بولن
Full-moon	bulan pernama	بولن ڤرنام

Half-moon	bulan sablah	بولن سباله
Close of do.	habis bulan	هابيس بولن
2d day of do.	bulan timbul	بولن تيمبول
Eclipse	grahana	ݣرهانه
Do. of moon	grahana bulan	ݣرهانه بولن
Do. of sun	do. matahari	ݣرهانه متهاري
Sun-rise	terbit do.	تربيت متهاري
Sun-set	masok do.	ماسوق متهاري
Shadow	bayang bayang	بايڠ بايڠ
Heat	panas	ڤانس
Cold	sejok	ساجوک
Cloud	awan	اوان
Earthquake	gumpa	ݣمڤه
Lightning	kilat	کیلت
Thunder	guntur	ݣونتور
Strong do.	tagar	تاݣر
Ratling do.	guroh	ݣوروه
Thunderbolt	pana peter	ڤنا ڤتير
Rainbow	palangei	ڤلاڠي
Tide, flood	eyer pasang	ایر ڤاسڠ

Niep tide	eyer perbani	اير ڤرباني
Spring tide	eyer besar	اير بسر
Low water	grak surut	ݢراء سوروة
Ebb	eyer surut	اير سوروة
Inundation	eyer bah, umpohna	اير باه امڤوهان

II. Elements
I. Fire

Elements	anaser	اناسير
Fire	api	اڤي
Smoke	asap api	اسڤ اڤي
Sparks	bunga api	بوڠا اڤي
Flame	niala	ڽالا
Embers	barah api	بار اڤي
Ashes	habu, abok	ابو ابوک
Fuel	kayu api	كاتو اڤي
Fire-brand	pontong api	ڤونتوڠ اڤي
Charcoal	arang	اراڠ
Heat of fire	kilat api	كيلت اڤي

2. Water.

Water

eyer

اير

Muddy water	eyer kroh	اير کرو
Fresh water	eyer tawar	اير تاور
Rose water	eyer mawar	اير ماوار
Well water	eyer prigi	اير ڤريݢي
River water	eyer sungei	اير سوڠي
Rain water	eyer hujan	اير هوجان
Sea water	eyer laut	اير لاوة
Pickle	eyer garam	اير ݢارم
Sea	laut	لاوة
Ocean	laut besar	لاوة بسر
Bay	telok	تلوک
Straits	selat	سلت
River	sungei	سوڠي
Current	harus	اروس
Rivulet	batang eyer	باتڠ اير
Pond	kolam	کولم
Ditch	paret	ڤارية
Well	prigi	ڤريݢي
Lake	tasek, danau	تاسيق دانو
Fountain	mata eyer	متا اير

( 7 )

Source asal eyer J .J 1 i^j-'^ ' Pool lopak Rain hujan J,^jjb Shower hujan lebat C^ ^{^jjt Fine rain do. rintek Cfi-VAAJ; a^-^j^ Wave ombak tUk/Oft Bubble glombang Froth buhi ^J^ Dew umbun CJJ^J Fog kabus L^J^^^^ Whirlpool pusaran eyer - ^^ ah^y Bank of river tebing ^i^ Sand bank beting ^b Bridge jambatan 3. Air. ^U4^-^ Wind angin U^^^ Air udara j^j Cahu tedoh ^ Breeze angin lemah ^5 ^s> Storm ribut

CONTENTS

CHAPTER		PAGE
	Numerals	3
I.	Universe Natural phenomina &c	1