Syair Perahu

by Hamzah Fansuri

Dalam aksara Rejang (ꤴꤾꤸ꥓ꥆꤰ꥓ꤼꤽꤽꥉꤿꥏ)

꥟ꥆꤾꥒꥁꥈꤸꤼꤾꤸ꥓
꥟alaḥhumasalam-
ꤸꥈꤾꥊꥁꥇꤰꥈꤸ꥓ ꤼꥇꤿꤰ꥓
mulaihikum siyak
ꤸꥁꥈꤾꤵ ꤷꥏꤼꤻ ꤰ
mahulana baṃsaña ka-
ꤽꥇꤸ꥓ ꤸꤵꥈꥅꥈꤰ꥓ꤰꥐ ꤺ
rim manun̆jukkan ja-
ꤾꥐ ꤴꤽꥇꤶꤴ ꤺꤵꤳ꥓ ꤺ
lan daripada janat ja-
ꤵꤳꥈꥐꤵ ꥁꥇꥐꥆꥇ ꤼꤱꤾ ꤰꤸꥈ
natunna hini sagala kamu
ꥆꥇꤿꥏ ꤷꤽꤵꤸ ꤶꥄꥇꤳ ꤺꥈ
iyaṃ baranama pan̆dita ju-
ꤱ ꤿ ꤰꤸꥈ ꤰꤳꥀꥇ ꤰꤿꥈꥁꥇ ꤶꤽꥁꥈ
ga ya kamu katavi kayuhi parahu
ꤸꥈ ꥁꥇꤳ ꤷꤽꤵꤸꥒ ꤷꤰꤽ꥓
mu hita baranamaḥ bakar
ꥁꤼꤾ꥓ꤻ ꤴꥇꤿꤸ꥓ ꤳꥈꥆ
hasalña diyam tua
ꤻ ꤴꥇ ꤶꤴꥏ ꤷꤾꤼꥐ ꤳꤽꥏ ꤸ
ña di padaṃ balasan taraṃ ma-
ꤰ ꤴꥇꥁꥂꥇꤾ꥓ ꥁꥈꤾꥇꥒ ꥁꥇꤷꤽ
ka diham̆bil huliḥ hibara-
ꤳ꥓ ꥁꤼꤾ꥓ꤻ ꤼꥇꤰꥇ ꤰꤿꥈ ꥁꥇ
t hasalña siki kayu hi-
ꤳꥈꤾꥒ ꤳꤽꤾꤾꥈ ꤳꥇꥃꥇ ꤼꥈꥃꥈꥒ ꤶꥈ
tulaḥ taralalu tin̆gi sun̆guḥ pu-
ꥁꥈꥐꤻ ꤷꤼꥑ ꥆꤼꤾ꥓ꤻ ꤷꥇꤺꥇ ꤷꥈ
hunña basar asalña biji bu-
ꥀꥒꤻ ꤾꤰꤶ꥓ ꥁꥇꤿꥏ ꤳꥇꤿꤴ
vaḥña lakap hiyaṃ tiyada
ꤳ ꤼꤳꥈ ꤻꥇ ꤼꥈꥃꥈꥒꤻ ꤾꤰꤶ꥓
ta satu ñi sun̆guḥña lakap
ꥁꥇꤿꥏ ꤳꥇꤿꤴ ꤳꤽꤴꥇꥄꥇꥏ ꤶꤽ
hiyaṃ tiyada taradin̆diṃ para-
ꥁꥈ ꥁꥇꤳꥈꤾ ꤳꤽꤾꤾꥈ ꤷꤼꥑ ꤶꤽ
hu hitula taralalu basar para-
ꤳꤸꤻ ꤷꤾꤿꥇꥑ ꤴꥇ ꤾꥁꥈꤳ꥓ ꤼ
tamaña balayir di lahut sa-
ꤳꥑ ꤾꥈꤵꤼ꥓ꤻ ꤷꤽꤵꤸ ꥁ
tar lunasña baranama ha-
ꤸꥑ ꤳꥈꤰꥏꤻ ꤷꥇꤺꤰ꥓ ꤷꤽꤵ
mar tukaṃña bijak barana-
ꤸ ꤺꤸꤾ꥓ ꤷꤽꤷꥈꥀꤳ꥓ꤳꥐ ꤶ
ma jamal barabuvattan pa-
ꤽꥁꥈ ꤴꥇ ꤰꥈꥀꤾ ꤺꤷꥑ ꤳꤳꥒ
rahu di kuvala jabar tataḥ
ꤻ ꤷꤽꤵꤸ ꥁꤺꤾ꥓ ꤱꤳ
ña baranama hajal gata-
ꤸ꥓ꤻ ꤰꥁꥇꥐ ꤴꥇꤼꤳꥑ ꤵꥉꥐ ꤴꥇꤽ
mña kahin disatar nĕn dira-
ꤸ꥓ꤸꥇ ꤼꤰꤽ꥓ꤻ ꤷꤽꤵ
mmi sakarña barana-
ꤸ ꥁꤾꥇꤶ꥓ ꤾꤸ꥓ ꥁꥇꤿꤾ
ma halip lam hiyala
ꤴꤿꥇ꥓ꤸ ꤳꤽꤴꥇꤽꥇ ꤼꥇꤿꥏ ꥁ
dayima taradiri siyaṃ ha-
ꤽꥇ ꤴꥐ ꤸꤾꤸ꥓ ꤺꤵꥈꤽ꥓ꤻ
ri dan malam janurña
ꤼꤵꥇꤳꥇꥁꤼ ꤳꥇꤿꤴ ꤶꤴꤸ꥓
sanitihasa tiyada padam
ꥁꥇꤿꤾꥒ ꤷꤽꤳꥇꤶꥈ ꤷꤽꤸꥁꥇꥐ
hiyalaḥ baratipu baramahin
ꤸꥁꥇꥐ ꤼꤱꤾ ꤽꤱꤸ꥓ ꤴꥇ
mahin sagala ragam di
ꤴꤾꤸ꥓ ꤴꥈꤵꥇꤿꤻ ꤷꤵꤸ
dalam duniyaña banama
ꥁꥀꤾ꥓ ꥁꤺꥇꤸ꥓ ꤷꤽꤷꥈꥀ
haval hajim barabuva-
ꤳ꥓ ꤼꤽꥇꤿꤳ꥓ ꤴꤽꥇꤶꤴ
t sariyat daripada
ꤼꤰꤾꥇꤿꥐ ꥁꥇꤼꤾꤸ꥓ ꤴꤳꥏ
sakaliyan hisalam dataṃ
ꤼꤰꤽꥏ ꤴꥇ ꤸꤵ ꤰꥐꤴ ꤿꥇꤸ꥓
sakaraṃ di mana kanda yim
ꤶꤼꤰ꥓ꤻ ꤷꤽꤵꤸ ꤴꥇꤳꥏꤴ
pasakña baranama ditaṃda
ꤴꤽꥇ ꤴꥌꤾꥈ ꤴꤳꥏ ꤼꤰꤽꥏ ꤰꤼꥇꥒ
dari daulu dataṃ sakaraṃ kasiḥ-
ꤻ ꤷꤻꤰ꥓ ꤳꥇꤿꤴ ꤷꤽꤷꥇ
ña bañak tiyada barabi-
ꤾꥏ ꤷꥇꤾꥏ ꤴꥁꥈꤾꥈ ꤴꤳꥏ ꤼꤰꤽꥏ
laṃ bilaṃ dahulu dataṃ sakaraṃ
ꤸꤷꥈꤰ꥓ ꥁꥇꤳꥈ ꤷꥈꤰꥐꤻ ꤰꤰꤼꥇꥒ
mabuk hitu bukanña kakasiḥ
ꥁꥇꤿꥏꤾꥒ ꤰꤾꤰꥈꥀꥐ ꤳꤺꤾꥇ ꤴꥐ
hiyaṃlaḥ kalakuvan tajali dan
ꤳꤼꤴꥇꥁꥇ ꥁꥇꤳꥈꤾꥒ ꤺꤽꤸꥐ ꤳ
tasadihi hitulaḥ jaraman ta-
ꤽꤾꤾꥈ ꤶꤼꥇꥒ ꤷꤿꥏ ꤷꤿꥏꤻ ꤼ
ralalu pasiḥ bayaṃ bayaṃña sa-
ꤲꤳ꥓ ꤸꤲꤼꥇꥒ ꤳꥀꤰꤾ꥓ ꥁ
ṅat maṅasiḥ tavakal ha-
ꤰꥇꤾꥈꤾ꥓ ꤵꤸ ꤱꤱꤴꥇꥏꤻ
kilul nama gagadiṃña
ꤶꤽꥁꥈꤻ ꤼꤵꥇꤳꥇꤿꤼ ꤳꥇ
parahuña sanitiyasa ti-
ꤿꤴ ꤴꤶꤳ꥓ ꤴꥇ ꤺꥀꥈꥒ ꤴꥐ
yada dapat di javuḥ dan
ꤴꤶꥇꥏ ꤸꤸꥄꥏ ꤴꥇꤿ ꤺꤲꥐ ꤰ
dapiṃ maman̆daṃ diya jaṅan ka
ꥁꥈ ꤶꤵꥇꥏ ꤰꥁꥇꤸꥒꥁꥐꤻ ꥆꥇꤾꥈ
hu paniṃ kahimaḥhanña ilu-
ꤰ꥓ ꤳꥇꤿꤴ ꤳꤽꤳꤸ ꤶꤳꥇꥂꥐ
k tiyada taratama patim̆ban-
ꤻ ꤷꤽꤵꤸ ꤵꥇꤽꥐ ꤸꥈꥀꥒ ꤽ
ña baranama niran muvaḥ ra-
ꤺ ꤸꥈꥀꥒ ꤶꤲꥇꤽꥐ ꤶꥊꤼꤾ꥓ꤻ
ja muvaḥ paṅiran paisalña
ꤼꤳꥈ ꤳꥇꤿꤴ ꤷꤽꤾꥁꥇꥐꤾ ꥁꥇ
satu tiyada baralahinla hi-
ꤵꥏ ꤸꥈꤾꤻꥁꥇꤽ꥓ ꤴꤽꥇꤶꤴ ꤰ
naṃ mulañahir daripada ka-
ꤵ꥓ ꤰꥈꤳꥈ ꤰꥅꥐ ꤸꥁꤶꥇꤿꥐ ꤳꤲꥒ
n kutu kan̆jan mahapiyan taṅaḥ
ꤴꥇ ꥁꥇꤿꤾ ꤷꤽꤳꥇꤶꥈ ꤷꤽꤸꥁꥇꥐ
di hiyala baratipu baramahin
ꤸꥁꥇꥐ ꤸꥈꥁꥇꤶ꥓ꤻ ꤾꤰꤶ꥓ ꤴꤽꥇꤶ
mahin muhipña lakap daripa-
ꤴ ꤼꤰꤾꥇꤿꥐ ꤸꥐꤳꥈꤺꤸꥇꥐ ꤼꤵ
da sakaliyan mantujamin sana
ꤺꤲꥐ ꤰꥁꥈ ꤷꤽꤼꥇꤶꥇ ꤼꥇꤶꥏ ꥁꥈꤸ꥓
jaṅan kahu barasipi sipaṃ hum-
ꤶꤸ ꤷꥈꥀꥒ ꤴꥇ ꤴꤾꤸ꥓ ꤷꤳꥏꤻ
pama buvaḥ di dalam bataṃña
ꤾꤰꤶ꥓ ꤼꤸꤳ꥓ ꤴꤽꥇꤶꤴ ꤼ
lakap samat daripada sa-
ꤰꤾꥇꤿꥐ ꤴꤱꥏ ꤴꤽꥇ ꤴꥆꥈꤾꥈ ꤴꤳꥏ ꤼꤰꤽꥏ
kaliyan dagaṃ dari daülu dataṃ sakaraṃ
ꤵꥈꥃꤽꤻ ꤳꥇꥁꤴ ꥆꤾꥏ ꥁꤾꥏ ꤳꥇꥂ
nun̆garaña tihada alaṃ halaṃ tim̆ba-
ꤻ ꤷꤽꤵꤸ ꤼꤾꥀꤳ꥓ ꤹꤳꤻ ꥁꥐ
ña baranama salavat cataña han-
ꥄꤰ꥓ ꤸꤲꥄꤰ꥓ꤰꥐ ꤰꥇꤷꥇꤾꤳ꥓
n̆dak maṅan̆dakkan kibilat
ꥁꥇꤳꥈꤾꥒ ꤶꤽꥁꥇꤶꥈꤵ꥓ꤵꥐ ꤼꤰꤾꥇ
hitulaḥ parahipunnan sakali
ꤿꥏ ꥆꥀꤰ꥓ ꤴꥇ ꤳꤰꤷꥇꤽ꥓ ꤴꥐ ꤳ
yaṃ avak di takabir dan ta
ꤰꤾꥇꥁ꥓ ꤺꥈꤱꥇꤿ ꤴꥇꤶꤽꤷꤻꤰ꥓
kalih jugiya diparabañak
ꤼꥈꤶꤿ ꤸꥈꥒꥁꤽꥇꤶꤳ꥓ꤸꥈ ꤼꥈꤶꤽ
supaya muḥharipatmu supara-
ꤳꥇ ꤸꥇꤾꤻꤰ꥓ ꤼꥈꤶꤿ ꤸꥇꤻꤰ꥓ ꤼꤽ
ti milañak supaya miñak sara-
ꤷ ꤴꥐ ꤷꤴ ꤻꥀ ꥆꥇꤳꥈꤾꥒ ꥁꥈꤺꥈꤳ꥓
ba dan bada ñava itulaḥ hujut
ꤸꤻꤳꤰꥐ ꥆꥇꤰꥐ ꥄꤰ꥓ ꤱꤼ꥓ ꤳ
mañatakan ikan n̆dak gas ta-
ꤱꤶꥇꤽꤾꥒ ꤳꥈꤷꤳ꥓ꤻ ꤺꥇꤰꤽ꥓ ꤴꥐ
gapiralaḥ tubatña jikar dan
ꤸꤴꤰꥇꤽ꥓ ꤺꥈꤱꥇꤿ ꤴꥇꤶꤽ
madakir jugiya dipara-
ꤴꤶꤳ꥓ ꤴꤽꤶꤴ ꤼꤰꤾꥇꤿꥐ
dapat darapada sakaliyan
ꥁꥇꤼꤾꤸ꥓ ꤷꤽꤷꥈꥀꤳ꥓ ꥁꥇꤷꤴ
hisalam barabuvat hibada-
ꤳ꥓ ꤳꥈꤾ꥓ ꤸꥈꤷꥇꥐ ꤵꤸ ꤾꥈꥀꥐꤻ
t tul mubin nama luvanña
ꥁꥇꤿꤾꥒ ꤰꤻꥇꥐ ꤼꥀꤳꥈ ꤳꥈꥀꥐ ꤰꥇ
hiyalaḥ kañin savatu tuvan ki-
ꤳ ꥁꥀꤾ꥓ꤻ ꥁꤴ ꥁꥁꥇꤽ꥓ ꤶꥈꥐ ꤷ
ta havalña hada hahir pun ba-
Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/11 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/12 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/13 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/14 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/15 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/16 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/17 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/18 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/19 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/20 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/21 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/22 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/23 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/24 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/25 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/26 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/27 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/28 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/29 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/30 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/31 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/32 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/33 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/34 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/35 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/36 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/37 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/38 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/39 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/40 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/41 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/42 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/43 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/44 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/45 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/46 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/47 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/48 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/49 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/50 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/51 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/52 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/53 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/54 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/55 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/56 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/57 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/58 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/59 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/60 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/61 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/62 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/63 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/64 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/65 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/66 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/67 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/68 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/69 Laman:MSS Malay A2 Syair Perahu 1700.pdf/70

Dalam tulisan Jawi (دالم توليسن جاوي)

انيله كراڠن سوات مدح

مڠارڠكن شعير ترلال انده

ممبتولي جالن تمفت برفنده

سدناله اعتقاد دفربتولي سوده

وهي مود كنل دريم

اياله فراه تمثيل توبهم

تيادله بران لام هيدفم

كأخرة جو ككل ديممُ

هي مود عارف بديمان

حاصلكن كمودي دڠن فدومن

الة فَرَهومُ جو كرجاكن

اتوله جالن ممبتولي انسان

سايڠ فڠايه تاره دسيت

سفاي لاجُ فرهومُ ايت

سدهله حاصل كايو دان اير

لكتكن فول ساوه دان لاير

فد برس بكل جاڠنله تقصير

نسچاي سمفرن جالن يڠ كبير

فرتهُه جو الة فرهوم

موراڽ سمفت تمفتم لال

باڽقله دسنا ايكن دان هيو

مننتِ فرهومُ لال در سيتُ

مواراڽ دالم ايكن فون باڽق

دسانله فراه كارم دان روسق

مواراڽ دالم ايكن فون باڽق

دسانله فراه كارم دان روسق

اجود اله نام فرهوڽ

علم الله اكن كورڠڽ

ايمان الله نام كمديڽ

يقين اكن الله نام فواڠڽ

طهاره دان استنجاء نما لنتيڽ

كوفر دان معصية اير روڠڽ