Syair Bidasari (Hoëvell)/Kisah 1
شعير بيد ساري ❊
دڠركن قصة سوات رواية
راج دديس نكري كمباية
دکارڠ فقير دجديكن حكاية
دبوتكن شعير سرة برنية
اداله راج سبوه نكري
سلطان اݢس بجق بستاري
اصلڽ بݢند راج يڠ بهاري
ملمڤهكن ڤد داݢڠ بيا ڤري
خبرڽ اورڠ امڤوڽ ترماس
بݢند ايتوله راج فرکاس
تیاداله اي مرساي سوسه
انتهله كڤد ایسق دان لوس
سري ڤدوک سلطان بستاري
ستله اي سده براستري
بيراف بولن بيراڤ هاري
حاملله ڤتري فرميسوري
دمي دتنتڠ دول مكت
مڠكنله هات برتمبه چنت
لقسان منداڤت برکت ڤرمات
مننتڠ استریڽ حامل سرت
ببراڤ لماڽ ددالم کرجاءن
سنتياس اي برسک سكاءن
داتڠله ماس براوله كدکءن
بݢند منڠݢلکن تخت کرجاءن
داتڠله كڤد سوات ماس
ملايڠله اڠݢس در اڠکاس
اڠݢس ݢرود بورڠ فرکاس
منجاد نݢري روسق بناس
داتڠ مڽمبر سوراڽ بهن
ݢمڤرله سکلین ملیا دان هین
سئيسي نݣري ݣنده ݣولان
ممباو دریڽ بارڠ كمان
بݢند ڤون سدڠ دهادف اورڠ
منڠرکن ݣمتر سڤرت ڤرڠ
برتيته بݣند راج یڠ ݣارڠ
ݣمڤر این اڤاکه کورڠ
دمیله منڠر تیته بݣند
برداتڠ سمبه سوات بدوند
دولة تونک دول سري ڤاد
ڤاتک سكلین دڤرهمبت ݣرود
ستله بݢند منڠركن سمبه
درج يڠ مانس فوجت بروبه
منتري ڤون بڠکت داد دتبه
برتمبهله بݢند هات غلابه
ڤتري ڤرن حامل توجه بولن
برتمبهله بݢند ساڠت کشغولن
دڤمڤن بݢند تورت برجالن
سوات فون تیاد اد ڤربکالن
مڽرهکن ديري سمات٢
كڤه الله توهن سمست
ڤتري تاء داڤت برکات کات
برجالنله اي دڠن اير مات
ببراڤ مللوي كمڤڠ دان ڤادڠ
سڠݢه فانس باݣي درندڠ
هيتمله ادند کونڠ يڠ لیدڠ
برتمبه ڤيلو قلبوڽ سيدڠ
سمڤيله بݢند کدالم هوتن
توبهڽ لوک برکرت کراتن
کن ترکاࢨت دوري روتن
تمباهن ڤتري دڠن كبراتن
ساكتڽ تياد لا ترڤري
بلس ممندڠ كلكون استري
تیاد ترباو توبه سنديري
اوله بكند دڤمڤن جاري
ساڠتله بلس ددالم هات
مليهتكن حالڽ ادند ستي
سڤنجڠ جالن بکند برهنتي
بارڠ کهندڤڽ بݣند تروتي
دو بولن دو هاري دان ماس
لمهله بدن لته دراس
دتڠݢڠڽ تیاد لاݣ کواس
ترسله بکند سوات دیواس
ترسله ککمفڠ سورڠ سوداݢر
جالنڽ سولت ترلال سوكر
برهنتیله بݢند دلؤر ڤاݢر
برهنتيكن لـله سراي برسندر
تيته بݢند راج سلطاني
كمفڠ سیاڤ ݢراڠن این
هندق ماسق نیاد براني
بایکله اک برهنتي دسين
ڤتري مناڠس سراي بركات
کنند وي اف بچار کیت
ساکت ڤرت رسان بیت
بردبر لنڽف ددالم چیت
مشغول بݢند تیاد ترکیر
هيلڠله بدي لنڽڤ بچار
برکات دڠن فرلاهن سوار
کالو تون هندق برڤترا
مريله تون کیت برجالن
ݢاݢهله سدیکت فراهن٢
منجهاري سوڠي تمقت فرهنتين
سڤاي کیت جاڠن کسساهن
برجالنله بݢند لاک استري
سمبل بݢند ممڤن ڤتري
تڤي سوڠي جوݢ هندق دچهاري
دو تيݢ لڠكه سڠݢه برديري
ستله بݢند سمڤي كڤنتي
دلیهتڽ فراهو داتس لنتي
لڠكفله سكلین کاجڠ دان لنتي
بايكله ڤتري دودق برجنتي
بولن ڤون سدڠ فرنام راي
ترڠ چواچ ساڠت برچهاي
ڤتري نن ساكت تياد برداي
بݢند فون بلس ممندڠ دي
فارس بولن امڤت بلس هاري
ڤوكل تيݢ دنهاري
جم٢ درج برسري٢
بݢند ڤون ساڠت بلسکن ڤتري
سڤوي٢ اڠين سلاتن
بركوكقله رامي هايم دهوتن
دڠن مرق برسات سهوتن
سڤرت مڠالو٢کن انق سلطان
بولن ڤون سبله دساڤت اون
سڤرت موک انق ڤراون
مڠنتي ككاسهن مالو٢ءن
برسالنله فتري سؤرڠ ڤرمڤون
برسالنله ادند سؤرڠ فتري
ڤارسڽ لقسان مندودري
ساكقن تياد لاݢ ترڤري
دريب بݢند كڤال استري
انقڽ فتري ڤسڤ ورن
ايلقڽ باݢي انق٢ءن کنچان
لقسان بوڠ چمفاک ورن
مک دݢوبه سورڠ ران
ستله برسالن فدوک ادند
دتیلک بݢند سراي برسبد
اتم جيو باڠنله ادند
منديله تون سام انقند
ستله سده مندي برسوچي
دسمبت انقند لال دسو٢ي
هتيڽ بلس تياد ترفري
انق هندق دتڠݢل ڤرݢي
کدواڽ سام برچنت ݢنده
ممندڠ ڤترا ڤارس يڠ انده
بݢند مناڠس سراي برسبد
هندق دباو بوکنڽ موده
هندق دباو ترلالو سوکر
کارن برجالن ددالم بلوکر
سمقله دڠن دوري دان اکر
لاݢ ڤون ڤانس باݢي دباکر
کفد استريڽ بݢند بربهن
ايو هي ادند سري استان
انقند جاڠن چنتاکن بين
سرهکن فڤد توهن يڠ غان
بايکله انقند کيت تڠݢلکن
کفد الله کيت سرهکن
مدهمدهن انتڠڽ االله تولڠکن
دامبل اورڠ دڤلهراکن
ستله سوده موافقة بچار
مشاورة هندق منڠݢلکن ڤترا
ساکتڽ تياد ترکير کير
هندق برجالن ڤرݢ سݢر
انقند دسمبت راج مڠساون
داڠکت دريب اتس ڤڠکون
دتيدرکن انقند سرت راون
بوه هات تيدرله تون
تيدرله پاو تيدر انقند
تيدر چهاي مات ايهند
جاڠنله ساڠت برچنتاکن بند
هندق دباو بوکنڽ موده
تيدرله انقک چهاي مکت
انق ايهند بجيله مات
تڠݢلم جاڠن ساڠت برچنت
کسرهکن کڤد توهن سمست
تيدرله انقک بولڠ هول
بيرله ايهند برجالن دهول
انقک ڤندڠ هتيک فيلو
باݢي دهيرس دڠن سمبيلو
ايو انقک توبه يڠ لومت
ايهند سايڠکن سفرت عزيمة
سڤنڠݢل ايهند بير سلامت
اوريڤ دان وارس سرت همة
دتيدركن فترا اوله ايهند
لليله سكتيک قدوک انقند
داڠکت درڤد فڠکون بݢند
دلتقكن داتس كاين يڠ انده
د السن دغن كاين انتلس
دسلموتي كاين سندسبرامس
دڤندڠ بندان ساڠت بلس
رسان ساڠت مناره چمس
ستله هاري همفركن سيغ
هتين بلس برچمفکرن سا
د كناكن لمفين كرغسيخ وايع
د سلاغي مانكم سلودع مايع
د قلق دچيم سراي بركات
برچچورن دڠن ايران مات
ايو هي انقک امس جويت
كسرهکن کند توهن سمست
د تغيسي بندان سراي برسبد
هابسله باسه توبه انقند
ايو هي انقک استان داد
اوريف وارس تنعكل بند
بندام اين اورغ چلاک
سجالنن مرساي دوک
اوله سديکت هتيک سوک
سبب قلهراکن انقند مک
سکار هندق تشکلکن ايہند
تياد بگيت فکيرن بند
کيت برتيݢ دڠن انقند
سماله هيلڠ سام تياد
لاينله ڤول بيچار ايهم
اي نن هندق منڠݢلکن کام
ادڤون ڤد هات ايبوم
ساکت منڠݢلکن سؤرڠ دريم
سمبيلن بولن سمبيلن هاري
کو کندوڠ ددالم هوتن دوري
سکارڠله تون تڠݢل سنديري
دمناکن تيدق هتيک ڠري
ساڠتله مناڠس تون ڤتري
ڤڠسن تياد خبر کنديري
بهند مليهت کلکون استري
رساڽ هندق ممبونه ديري
هات بݢند ترلال ڤري
دريب بݢند کڤال استري
دڠن قدرة خالق البحاري
ڤتري ڤون ايڠت باڠن سنديري
ڤتري مناڠس ترلال لام
مليهت انقند مول ڤرتام
جکلو هيلڠ جيو اتم
هيلڠله بند برسام٢
ڽاو بندام اکن انقند
کلمله چهاي مات بند
ڤوتسله تڠهراڤن ددالم داد
سبب تونک ڤندڠ تياد
ڤتري ڤون مناڠس سمبل برکات
تڠکيڽ هات چهاي مات
سکارڠ اين فرچرين کيت
تڠݢلله انقند جاڠن برچنت
ساڠتله مناڠس فتري بڠساون
هتيڽ بلس برجمڤر راون
کو راس سماڠت انقک تون
موݢ٢ دداڤت اورغ درماون
بݢند فون مڽاڤو ايرڽ مات
منڠر استريڽ برکات کات
ايو هي ادند مريله کيت
فجر مڽڠسڠ همڤرکن ڽات
برجالنله بݢند لاجو منوله
رساڽ هندق بربالک کمبال
دتݢهکن بݢند راج يڠ اصلي
برجالن سمبل منوله۲
دو لاک استري بݢند برجال
تياد ممباو تمن دان تولن
برجالن دڠن کشغو٢لن
جالنڽ ترڠ دسناري بولن
سهڠݢ برماين دݢونڠ يڠ تڠݢي
ملکوکن کسکاءن ڤلباݢي٢
