Sulalatus Salatin (Or. 1703)/Bahwa masa raja Iskandar

by Tun Sri Lanang

اعلم کتهيوي اولهم کڤد زمان دهول کال دان ڤد ماس يڠ تله لال کات يڠ امڤون چرترا ڤد سواة ماس بهوا ماس راج اسکندر انق راج داراب روم بڠساڽ مقدونيه نام نݢريڽ ذوالقرنين ࢴلارنڽ سکال بݢند برجالن هندق مليهت متهاري تربت مک بݢند سمڤي ڤد شربعيت نݢري هندي مک اد سوءرڠ راج دتانه هندي ترلال بسر کرجاءنڽ ستڠه نݢري هندي ايت دالم تاڠنڽ نماڽ راج کيد هندي ستله اي منڠرکن راج اسکندر داتڠ مک راج کيد هندي ڤون مڽورهکن ڤردان منتري مڠهمفنکن ڤردان منتري مڠهمفنکن سࢴل رعيت دان راج٢ يڠ تعلق کڤداڽ ستله سده برکمڤڠ سمواڽ مک دکلواريڽاله اوله راج کيد هندي اکن راج اسکندر مک تله برتموله انتار کدوا فيهق ايت سࢴل رعيت٢ لال ڤراڠله ترلال رامي سڤرة يڠ دالم حکاية راج اسکندر ايت مک الهله راج کيد هندي ايت اوله راج اسکندر دتڠکڤڽ بݢند دڠن هيدڤڽ راج کيدي اوله راج اسکندر مک دسورهله اوله راج اسکندر ممباوا ايمان مک راج کيدي ڤون ممباوا ايمانله جاد السلام دالم اݢم نبي ابراهيم خليل الله عليه السلام مک دڤرسالنيله اوله راج اسکندر اکن راج کيدي هندي سڤرة ڤکاين دبريڽ مک دتيتهکنله اوله راج اسکندر کمبالي کنݢريڽ مک ادڤون اکن راج کيد هندي ايت اد برانق سؤرڠ ڤرمڤوان ترلال بايک ڤارسڽ تياد بربݢي لاݢ دان تياد تراڽ ڤد ماس ايت ڤرمڤوان ايت دان چهيا موکاڽ ݢيلڠ ݢميلڠ سڤرة چهيا متهاري دان امت بجقسناڽ دان بديڽ ڤتري شهرالبريه نماڽ مک راج کيد هندي ڤون ممڠࢴل ڤردان منتري ڤد تمڤت يڠ سوڽي مک تيته راج هندي کڤد ڤردان منتري کتهوي اولهم بهو اکو ممڠݢل اڠکو اين اکو هندق برتڽاکن بچار کڤدام بهو انقکو يڠ تياد تراڽ سورڠڤون انق راج٢ ڤد زامان اين ايتوله هندق اکو ڤرسمبهکن کڤد راج اسکندر اڤ نصيحتم اکندي اکو مک سمبه ڤردان منتري سهاج سبنرڽاله ڤکرجاءن يڠ سڤرة تيته تونهمب ايت مک سبد راج کيدي هندي ڤد ڤردان منتري ان شاء الله تعالي ايسق هاري ڤرݢيله تونهمب کڤد نبي حيضر ستله سده ڤردان منتري ايت ڤرݢي مک دسوره راج کيد هندي سورتکن نام راج اسکندر اتس سکه درهمڽ دان اتس سࢴل ڤنجي٢ڽ ادڤون ستله منتري ايت سمڤي کڤد نبي حيضر مک اي ڤون ممبري سلام مک دسهوتي نبي حيضر سلامڽ منتري ايت مک دسورهڽ دودق ارکين مک برکتاله ڤردان منتري ايت کڤد نبي حيضر عليه السلام کتهوي اوله تونهمب يا نابي الله بهو همب ترلال امت کاسهن اکن راج اسکندر تياد داڤت همب صيڤتکن دان اد اي برانق سؤرڠ ڤرمڤوان تاء داڤتله دکتاکن تياد اد بݢيڽ انق راج٢ دالم عالم اين در مشريق لاݢ کمغرب ڤد رڤاڽ دان بودي ڤکرتيڽ تياد اد تراڽ ڤد ماس اين اداله کهندق راج همب اکن هندق دڤرسمبهکن‌ڽ اکندي اکن استريڽ راج اسکندر ايت کات صاحب الحکايت مک ڤد کتيک ايت جوݢ ڤرݢيله نبي حيضر کڤد راج اسکندر^[1] کمدين درڤد ايت مک راج اسکندر کلوارله کڤڠاداڤن ديادڤ اوله سࢴل راج٢ دان علما دان ڤنديت دان سࢴل اورڠ٢ بسر دان سࢴل ڤهلاون يڠ ࢴاݢه٢ مڠليلڠي تحت کرجاءن بݢند دان دربلاکڠ بݢند سࢴل همب يڠ حاص دان سࢴل يڠ کڤرچياءن مک اداله ڤد کتيک ايت راج کيدي هندي ڤون اد مڠادڤ راج اسکندر دودق دياتس کرسي امس يڠ بڤرمات مک ادڤون سکتيک دودق نبي حيضر عليه السلام براڠکت برديري سرة مڽبوة نام الله سبحانه وتعالي دان مڠوچڤ صلوة اکن نبي ابراهيم خليل الله دان سࢴل نبي يڠ دهول٢ کال شهدان مک ممباچ نيکاح اکن راج اسکندر دان داشاتکن ڤرکتاءن ايت کڤد راج کيدي هندي دمکين کات نبي حيضر کتهوي اولهم هي راج کيدي هندي بهوا راج کاڤ انيله يڠ دسرهکن الله سبحانه وتعالي کرجاءن دنيا اين کڤداڽ دري مشرق لال کمغرب در دقسينا لکل کڤقسينا ادڤون سکارڠ بهوا تونهمب اد برانق ڤرمڤوان ترلال بايک ڤارسڽ کهندقڽ منت کاسيه ڤد توان همب دان دامبل راج کيدي هندي کيراڽ اکن مننتو سڤاي برهوبڠله سࢴل انق چچو راج کيدي هندي دڠن انق چچو راج اسکندر جاڠنله لاݢ برڤتق سن کيراڽ هڠݢ هاري قيامة بݢيمان قبولکه اتو تياداکه کات صاحب الحکاية تتکال ددڠرله اوله راج کيدي هندي کات نبي حيضر دمکين ايت مک ايڤون سݢرا تورن درياتس کرسي برديري دتانه سراي اي مڽمبه ڤد راج اسکندر دان برکات٢ اي بهو کتهوي تونکو يا نبي الله دان سࢴل توان٢ يڠ اد حضر بهو همب اين دڠن سسڠݢهن همب کڤد راج اسکندر دان انق همب سکلين ڤون همب جوݢ کڤد دولي بݢند ايت سڤرة سهيا يڠ مڠرجاکن دي سؤرڠ دوا اورڠ ايت کتهوي اولهم هي سࢴل تون٢ سکلين يڠ اد اين بهو نبي الله حيضر اکن ولي همب دان ولي انق همب يڠ برنام توين ڤتري شهر البرية اڤبيل ددڠر اوله حيضر کات راج کيدي هندي دمکين ايت مک برڤالڠله اي مڠادڤ راج اسکندر دان برکات اي کڤد اج اسکندر بهو سودهله همب کهوينکن انق راج کيدي هندي يڠ برنام ڤتري شهر البرية دڠن راج اسکندر ادڤون اسي کهونڽ تيݢ راتس ريب دينر امس رضاکه تون همب مک ساهت راج اسکندر رضاله همب مک دکهوينکن نبي حيضرله انق راج کيدي هندي دڠن راج اسکندر اتس شريعة نبي ابراهيم خليل الله دهداڤن سݢل مريکࢨت يڠ ترسبت اير مک برلڠکڤله برديري له سݢل راج٢ دان سݢل اورڠ بسر٢ دان ڤردان منتري دان هلبالڠ دان سݢل ڤنديت دان علما دان سݢل حکما بري اکن امس دان ڤيرق دان ڤرمات رتن مت مانکم کڤد کاکي راج اسکندر هڠݢ تربنمله سݢل امس دان ڤيرق دان رتن مت مانکم ايت دهداڤن راج اسکندر سفرة بوسته دوا تيݢ تمبونن مک سکلين هرت ايت دصدقهکن ڤد سݢل فقير دان مسکين ستله هاري مالم مک داتڠله راج کيدي هندي ممباو انقڽ کفد راج اسکندر دڠن بارڠ کواساڽ دڠن ڤلباݢي ڤرمات يڠ دتڠݢلکن اوله داتوق نينيقڽ سکلين ايت دکناکنڽ اکن ڤکاين انقڽ مک ڤد مالم ايت نايک ممڤليله راج اسکندر شهدان مک خيرنله هات راج اسکندر مليهتکن روڤاڽ ڤتري شهر البرية ايت تيادله ترصيفتکن لاݢ دان ڤد کاࢨسوکن هاريڽ مک دڤرسالين راج اسکندر اکن توان ڤتري شهر البرية ايت دڠن سلڠکڤ ڤکاين فکرجاءن دنݢراهيڽ هرت تياد ترڤري لاݢ باڽقڽ دان راج اسکندر ڤون منݢرهاي ڤول ڤرسالين اکن سݢل راج٢ درڤد ڤکاين يڠ مليا٢ سکلين امس يڠ برتتهکن رتن مت مانکم تيݢ بوه ڤربندران يڠ تربوک مک راج کيدي هندي ڤون دنݢراهي ڤرسالن دان دنݢراهي سراتس چمبول امس برايس ڤرمات دان رتن مت مانکم ران هرت بندا يڠ مليا٢ سکلينڽ امس برتتهکن رتن مت مانکم دان دانݢراهي سرتس ايکور کودا يڠ حاضر دڠن سݢل التڽ درڤد امس برتتهکن رتن مت مانکم من خيران هات سݢل يڠ ممندڠ دي کمدين در ايت مک برهنتيله راج اسکندر دکنايکن سڤوله هاري ستله داتڠ کڤد سبلس هاريڽ مک براڠکتله راج اسکندر سڤرة عادة دهول کال دان تون ڤتري شهر البرية انق راج کيدي هندي ڤون دباو بݢند مک بݢندا ڤون برجالنله لال کمتهاري هيدوف سڤرة بڠ ترسبت دالم حيکايتڽ يڠ مشهور اية حتي براڤ لماڽ تله سده راج اسکندر مليهت متهاري تربت مک بݢندا ڤون کمباليله لال نݢري راج کيدي هندي مک راج کيد هندي ڤون کلورله مڠادڤ راج اسکندر دڠن سݢل ڤرسمباهنڽ درڤد تحيڤه يڠ مليا درڤد هرت بند يڠ عجايب٢ مک راج کيدي هندي ڤون بداتڠ سمبه ڤد راج اسکندر اکن ڤري دندمڽ دان براهيڽ اکن تاڤق حضرت راج اسکندر تياد داڤت کيت کتاکن لاݢ شهدان ڤري رندوڽ دان دندمڽ اکن انقڽ تون ڤتري شهر البريه دان دڤوهنکنڽاله انقڽ کباوه دولي راݢ اسکندر ارکين مک دانݢرهکن راج اسکندر اکن توان ڤتري شهر البريه ڤد ايهڽ راج کيد هندي مک دانݢراهي راج اسکندر اکن ڤتري شهر البريه ڤرسالينن سراتس کالي دان دانݢراهي هرت درڤد امس دان ڤيرق دان رتن مت مانکم دان درڤد ڤرمات دان هرت بندا يڠ انده٢ تياد ترحساب اکن باڽقڽ لاݢ مک راج کيد هندي ڤون منجنجڠ دول راج اسکندر مک دڤرسالين بݢند ڤول سراتس کال درڤد ڤکاين بݢند سنديري ستله اين مک دڤالو اورڠله ݢندرڠ براڠکت دان دتيڤ اورڠ نفيري علامت راج اسکندر برڠکة مک بݢند ڤون براڠکتله در استان سڤرة عادة دهول کال قصدڽ هندق منعلقکن سݢل راج٢ يڠ دبوم تعلق کڤداڽ سڤرة يڠ ترمذکور ايت والله اعلم بالصواب واليه المراجع ادڤون دچرتراکن اوله اورڠيڠ امڤوڽ چرترا بهو ڤتري شهر البريه انق راج کيدي هندي ستله حاملله اي دڠن راج اسکندر اکن تتاڤي راج اسکندر تياد تاهو اکن استريڽ حامل ايت دان تون ڤتري شهر البريه کمبالي کڤف ايهڽ راه کيدي هندي مک بهاروله اي تاهو اکن ديريڽ بنتڠ درساڽ ديريڽ تياد حيض مک تون ڤتري شهر البريه ڤون ممبري تاهو کڤد ايهڽ راج کيدي هندي کتاڽ کتهوي ايهند بهو همب اين دوا بوله له سکارڠ تياد حيض ستله راج کيدي هندي منڠر ڤون ترلال سکچيت اداله انقڽ ايت بنتڠ دڠن راج اسکندر مک دڤلهراکنله دڠن سڤرتوڽ ستله ݢنڤله بولنڽ مک تون ڤتري شهر البرية ڤون برانقله سؤرڠ لاک٢ مک اوله راج کيدي هندي اکن چچند ايتڤون دنماࢨ اَرْسَطُونْ شَاهْ وَلَدَ المُلُوْكِ المُکَرَّمْ ترلال ساڠة دکاسيهي اوله راج کيدي هندي ايت حتي ببراڤ لماڽ راج ارسطون شاه ڤون بسرله ترلال بايک رڤاڽ سڤرة روڤ ايهند بݢند راج اسکندر ذوالقرنين مک اوله راج کيدي هندي دڤينڠکنڽ انق راج ترکستان مک راج ارسطون شاه برانق سؤرڠ لاک٢ مک دنماي راج افظونس ستله امڤة ڤوله ليم تاهن لماڽ راج اسکندر سده کمبالي کنݢري مقدنيه مک راج کيدي هندي ڤون کمباليله کرحمة الله مک راج ارسطون له دياتس کرجاءن دالم نݢري هندي مڠڠکتکن کرجاءن ننده بݢند ادالم عمر بݢند دياتس کرجاءن تيݢ راتس ليم ڤوله ليم تاهن مک راج ارسطون شاه ڤون برڤندهله در نݢري يڠ فنا کنݢري يڠ بقا مک انقدا بݢند راج افظونس نايک راج دالم نݢري هندي ادالم عمر بݢند دياتس کرجاءن تيݢ تاهن ستله سده هيلڠ مک راج کسدشي نماڽ نايک راج ڤول اداله عمر بݢند دياتس کرجاءن دو بلس تاهن ستله سده بݢند هيلڠ مک راج اسطبوس نماڽ نايک راج ڤول دياتس تخت کرجءن اداله عمر بݢند دياتس کرجاءن تيݢ بلس تاهن ستله سده بݢند هيلڠ مک تاج زمن يوس نماڽ نايک راج ڤيل اداله عمر بݢند دياتس کرجاءن توجه تاهن ستله سده هيلڠ بݢند مک خروسکاࢨنات نماڽ نايک راج ڤول اداله عمر بݢند دياتس کرجاءن تيݢ ڤوله تاهن ستله سده هيلڠ مک بݢند راج ارخدسکاࢨنات نماڽ ناࢨک راج ڤول مک اداله عمر بݢند دياتس کرجاءن سمبيلن تاهن Laman:Sejarah Melayu Or. 1703.pdf/18 Laman:Sejarah Melayu Or. 1703.pdf/19 Laman:Sejarah Melayu Or. 1703.pdf/20 Laman:Sejarah Melayu Or. 1703.pdf/21 Laman:Sejarah Melayu Or. 1703.pdf/22 Laman:Sejarah Melayu Or. 1703.pdf/23 Laman:Sejarah Melayu Or. 1703.pdf/24 Laman:Sejarah Melayu Or. 1703.pdf/25 Laman:Sejarah Melayu Or. 1703.pdf/26 لاݢ ڤرݢيڽ ادڤون حکايتڽ ترلال امت لنجوة جک کامي حکايتکن سمواڽ جمو اورڠيڠ منڠردي مک کامي سمڤيکن جوݢ کارن ڤرکتاءن يڠ امت لنجت ايت تياد دݢماري بݢ اورڠيڠ برعقل اداڽ

1. مک دچرتراکنڽاله ڤريحال اية مک بتول‍له ڤد راج اسکندر