Pergi ke kandungan

Gurindam Dua Belas

Daripada Wikisumber
6977Gurindam Dua BelasRaja Ali Haji

انيله ݢرندم دو بلس نماڽ

سکل فوج باݢ توهن سرو سکلين عالم سرت صلوتکن بني تڠ اخر الزمان سرت کلورݢاڽ دان صحابتڽ سکلين اداڽ *

اما بعد درڤد ايت مک تتکال سمفيله هجرة النبي ١٣٦٣ سنة کفد دوڤوله تيݢ هاري بولن رجب هاري ثلاث مک دالهامکن لله تعالي کڤد کيت ياءيت راج علي حج مڠارڠ سات ݢرندم چار ملايو ياءيت يڠ بوله جوݢ جاد دامبل فاءيده سديکت٢ درڤد ڤرکتاءنڽ ايت ڤد اورڠ يڠ اد مناره عقل مک اداله باڽقڽ کرندم ايت هان دو بلس فصل ددالم *


شهدان

اداله بيد انتار ݢرندم دڠن شعر ايت اک ڽتاکن ڤول برمول ارت شعر ملايو ايت ڤرکتاءن يڠ برسجق يڠ سروڤ دو برڤاسڠ ڤد اخرڽ دان تياد برکهندق ڤد سمڤرن ڤرکتاءن ڤد سات٢ ڤساڠنڽ برسلاهن دڠن ݢرندم ادڤون ارت ݢرندم ايت ياءيت ڤوکتاءن يڠ برسجق جوݢ ڤد اخر ڤساڠنڽ تتاڤ سمڤرن ڤرکتاءنڽ دڠن سات ڤساڠنڽ سهاج جديله سڤرت سجق يڠ ڤرتام ايت شرط دان سچق يڠ کدو ايت جاد سڤرت جواب

برمول انيله رڤات شعر *

دڠرکن تون سوات رنچان
مڠارڠ ددالم ݢنده کلان
بارڠکال ݢرندم کورڠ کن
تون بتلکن دڠن سمڤرن

انيله ارت ݢوندم يڠ دباوه سطر اين

ڤرسمڤانن يڠ انده
ياءيتوله علم يڠ ممبري فاءيده

اک هندق برتوتر
اکن ݢرندم يڠ براتو


1

١
اين ݢرندم فصل يڠ ڤرتام

بارڠ سياڤ تياد ممݢڠ اݢام
سکال٢ تياد بوله دبيلڠکن نام
بارڠ سياڤ مڠنل يڠ امڤت
مک اياءيتوله اورڠ يڠ معرفة
بارڠ سياڤ مڠنل الله
سوره دان تݢهڽ تياد ايا مڽاله
بارڠ سياڤ مڠنل دير
تله مڠنل توهن يڠ بهري
بارڠ سياڤ مڠنل دنيا
تهوله اي بارڠ تڤرداي
بارڠ سياڤ مڠنل اخرۃ
تاهوله ايا دنيا مضرۃ

٢
اين ݢرندم فصل يڠ کدو

بارڠ سياڤ مڠنل يڠ ترسبوت
تهوله اي معني تاکت
بارڠ سياڤ منيڠݢلکن سمبهيڠ
سڤرت رومه تياد برتيڠ
بارڠ سياڤ منيڠݢلکن ڤواس
تيدقله منداڤت دو ترماس
بارڠ سياڤ منيڠݢلکن زکوة
تياداله ھرتاڽ بواله برکة
بارڠ سياڤ منيڠݢلکن حج
تيداله اي مڽمڤرناکن جنجي

٣
اين ݢرندم فصل يڠ کتيݢ

اڤبيل ترڤلهار مات
سديکيتله چت٢
اڤبيل ترڤلهار کوڤڠ
خبر يڠ جاحت تيادله دمڤڠ
اڤبيل ترڤلهار ليده
نيچاي داڤت درڤداڽ ڧاࢨده
برسڠݢه٢ اڠکو مملهاراکن تاڠن
درڤد سݢل برت دان ريڠن
اڤبيل ڤرت ترلالو ڤنه
کلورله فعل يڠ تياد سنونه
اڠݢوت تڠه هندقله ايڠت
دستوله باڽق اورڠ هيلڠ سماڠت
هندقله ڤلهار کاک
درڤد برجالن يڠ ممباو روݢ

۴
اين ݢرندم فصل يڠ کاءمڤت

هات ايت کرجاءن ددالم توبه
جکلو ظالم سݢل اڠݢت ڤون روبه
اڤبيل دڠکي سوده برتانه
داتڠله درڤداڽ ببراڤ انق ڤانه
مڠئمڤت دان مموج هندقله فکر
دستوله باڽق اورڠ يڠ ترݢلنچر
ڤکرجاءن ماره جاڠن دبلا
ننت هيلڠ عقل دکڤال
جک سديکيت ڤون بربوت بوهوڠ
بوليه داومڤماکن ملتڽ ايت ڤکڠ
تند اورڠ يڠ امت چلاک
عيب دريڽ تياا اي سڠک
بخيل جاڠن دبري سڠݢه
ايتله ڤرومڤق يڠ امت ݢاݢه
بارڠ سياڤ يڠ سوده بسر
جاڠن کلکونڽ ممبوت کاسر
بارڠ سياڤ ڤرکتاءن کوتر
مولتڽ ايت اومڤام کتر
دمان تاه ساله ديري
جک تيدق اورڠ لاين يڠ برڤري
ڤکرجاءن تکبر جاڠن درفيه
سبلوم ماتي دداڤت جوݢ سفيه

٥
اين ݢرندم فصل يڠ کليم

جک هندق مڠنل اورڠ بربڠس
ليهت کڤد بدي دان بهاس
جک هندق مڠنل اورڠ يڠ بربهݢي
ساڠت ممليهراکن يڠ سي٢
جک هندق مڠنل اورڠ ملي
ليهتله کڤد کلکون دي
جک هندق مڠنل اورڠ يڠ برعلم
برتاڽ دان بلاجر تيدله جمو
جک هندق مڠنل اورڠ يڠ برعقل
ددالم دنيا مڠمبيل بکل
جک هندق مڠنل اورڠ بايک ڤراڠي
ليهتله ڤد کتيک برچمڤور دڠن اورڠ رامي

٦
اين ݢرندم فصل يڠ کاءنم

چهاري اوليهم اکن صحبة
يڠ بوله دجديکن اوبت
چهاري اوليهم اکن ݢورو
يڠ بوله تهوکن تيڤ سترو
چهاري اوليهم اکن استري
يڠ بوله مڽرهکن ديري
چهاري اوليهم اکن کاون
ڤيله سݢل اورڠ يڠ ستياون
چهاري اوليهم اکن عبد
يڠ اد باءيک سديکيت بدي
ڤصل کتوجوه

٧
اين ݢرندم فصل يڠ کتوجه

اڤبيل باڽق برکات٢
دستوله جالن ماسوق دست
اڤبيل باڽق برلبه لبهن سوک
اتوله تندا همڤرکن دوک
اڤبيل کيت کورڠ سياست
ايت تندا ڤکرجاءن هندق سست
اڤبيل انق تيدق دلاته
جک بسر بڤاڽ لته
اڤبيل باڽق منچلا اورڠ
اتوله تند دريڽ کورڠ
اڤبيل اورڠ باڽق تيدور
سي٢ سهجاله عمر
اڤبيل منڠر اکن خبر
منرماڽ ايت هندقله صبر
اڤبيل منڠر اکن ادون
ممبچراکنڽ ايت هندقله چمبرون
اڤبيل ڤرکتاءن يڠ لمه لمبوت
لکسله سݢل اورڠ مڠࢨکوت
اڤبيل ڤرکتاءن يڠ امت کاسر
لکسله اورڠ سکلين ݢوسر
اڤبيل ڤرکتاءن يڠ بنر
تيدق بوله اورڠ بربوت هونر

٨
اين ݢرندم فصل يڠ کدلاڤن

بارڠ سياڤ خيانة اکن دريڽ
اڤلاݢي کڤد لاينڽ
کڤد دريڽ اي انياي
اورڠ ايت جاڠن اڠکو ڤرچاي
ليده يڠ سوک ممبنرکن دريڽ
درڤد يڠ لاين داڤت کسلاهنڽ
درڤد مموج ديري هندقله صبر
بير درڤد اورڠ داتڠڽ خبر
اورڠ يڠ سوک منمڤاکن جاس
ستڠه درڤد شريک مڠاک کواس
کجهاتن ديري سمبوڽيکن
کبجيکن ديري ديمکن
کعيبءن اورڠ جاڠن دبوک
کعيبءن ديري هندقله سڠک

٨
اين ݢرندم فصل يڠ کسمبيلن

تاه ڤکرجاءن تاء بايک تتاڤ دکرجاکن
بوکنڽ منوسي ياءيتوله شيطان
کجهاتن سؤرڠ ڤرمڤون توه
اتوله ابليس ڤوڽ ڤڠݢاو
کڤد سݢل همب٢ راج
دستوله شيطان تمڤتڽ منج
کبڽاکن اورڠ يڠ مود مود
دستوله شيطان تمڤتڽ برݢود
ڤرکمڤولن لاک٢ دڠن ڤرمڤون
دستوله شيطان ڤوڽ جمون
ادڤون اورڠ توه يڠ همت
شيطان تاء سوک ممبوت صحبة
جک اورڠ مود قوة برݢورو
دڠن شيطان جاد سترو

١٠
اين ݢرندم فصل يڠ کسڤولوه

دڠن باڤ جاڠن درهک
سڤاي الله تيدق مرک
دڠن ايب هندقله حرمت
سڤاي بادن داڤت سلامت
دڠن انق جاڠنله لالي
سڤاي بوله ناءيک کتڠه بالي
دڠن استري جاڠنله الفا
سڤاي کملون جاڠن منرڤ
دڠن کاون هندقله عديل
سڤاي تڠنڽ جادي کافل

١١
اين ݢرندم فصل يڠ کسبلس

هندقله برجاس
کڤد يڠ سبڠس
هندقله جاد کڤال
بوڠ ڤراڠي يڠ چلا
هندقله ممݢڠ امانة
بوڠله خيانة
هندق ماره
دهلوکن حجت
هندق دملوي
جاڠن مللوي
هندق رامي
مورهکن ڤراڠي

١١
اين ݢرندم فصل يڠ کدوابلس

راج موفقة دڠن منتري
سڤرت کبن برڤاݢرکن دوري
بتل هات کڤد راج
تندا جادي سبارڠ کرج
حکم عادل اتس رعيت
تند راج براوله عناية
کاسهکن اورڠ يڠ برعلم
تند رحمة اتس دريم
حرمة اکن اورڠ يڠ ڤندي
تندا مڠنل کاس دان چينداي
ايڠتکن دريڽ ماتي
اتوله اصل بربوت بقتي
اخرۃ ايت ترلالو ڽات
کڤد هات يڠ تيدق بوت


تمتله ݢرندم يڠ دوبلس فصل ياءيت کراڠن کيت راج علي حج
ڤد تاهن هجرة نبي کيت سريب دو راتس انم
ڤوله تيݢ کڤد تيݢ ليکر هاري بولن
رجب هاري ثلاث جم ڤوکل
ليم نݢري ريو
ڤولو قڽڠة