Daftar Ejaan Melayu Jawi-Rumi/Pendahuluan

by Zainal Abidin bin Ahmad

ڤندهولوان

---

بسم الله الرحمن الرحيم * الحمد لله الذي جعل اللغات والكلمات * والصلاة والسلام على من نطق لنا بكلمات الله التامات * وعلى آله وصحبه الذين انقادوا به الى النور من الظلمات *

اداله ڤرکتأن۲ دالم دفتر این تله دکمڤولكن مولا٢ڽ دڠن حروف جاوي سهاج دالم بولن مي 1918 دڠن توجوان (ڤرتام) هندق مڠاتورکن ڤركتأن٢ ملايو سبراڤ بوليهڽ مڠيكوت ايجأن (هيجأن) يڠدبياساكن اوله ڤنولیس۲ ملايو يڠرامي. دان (كدوا) هندق دبوات درڤداڽ سبواه قاموس ملایو يڠ لڠكڤ باݢي ڤرݢونأن هاري۲ دانتارا اهلي٢ بهاس ملايو.

تمڤت امبيلنڽ يڠ مولا۲ ایاله درڤد دفتر ايجان رومي كراجأن نݢري ڤرسكتوان يڠدكلواركن اوله اهلي۲ جواتنكواس باݢي مروميكن توليسن ملايو دالم تاهون 1904. تتاڤي ڤد ماس مڽوسنكنڽ سمولا مڠيكوت ترتيب حروف جاوي مک تله دتمبه ببراڤ باڽق ڤركتأن ڤول. كمدين سمنجق ایت تله برلاکوله ببراڤ كالي لاݢي سيمق مڽیمق⹁ بنديڠ ممبنديڠ دان تمبه منمبه دڠن ڤرتولوڠن ببراڤ صحابة يڠتله مليهتڽ دانتاراڽ دالم تاهون 1925 تله دسیمق اوله سكلين ݢورو٢ كوليج تنجوڠ مالیم برݢيلير۲ دڠن دبنديڠكن كڤد ببراڤ قاموس ملایو دالم بهاس اورڠڤوتیه سرت دتمبه مريك فركتأن٢ لاݢي درڤد ڤڠتهوان مریک سنديري تتاڤي ايجأن يڠدڤاكي دالم قاموس۲ ملایو اورڠڤوتيه ایت تیدقله دايكوت. ستله ایت تربنمله لاݢي دفتر این ببراڤ لام كران منتتيكن ڤلواڠ هندق ممولاکن کرج منجاديكن دي قاموس بتول۲ ايت تيدق جوݢ داڤت۲ڽ. اخرڽ دالم تاهون 1933 هڠݢ 1935 لالوله دانسور فرلاهن۲ ممبوات سالینن برسیهڽ سرت دتوليسكن ڤول ايجأن روميڽ تيڤ۲ ڤركتأن ایت⁏ دان دالم تاهون 1936 هڠݢ 1937 دهالوسي دان دتمبه لاݢي اوله ڤنولیس این سنديري دڠن دبنديڠكن كڤد قاموس بسر توان ویلکنسین چیتق بهارو (1932) دان جوݢ كڤد ببراڤ قاموس ملايو لاءين يڠ دالم بهاس ملايو ڤول. حاصيلن جاديله سڤرت یڠ اد اين.

مك اوله سبب سكارڠ تله لالو ماسڽ 20 تاهون دري مولا٢ دكمڤولكن ایت دان توجوان هندق منجادیکن قاموس ایت بلوم جوݢ داڤت دسمڤرناکن ڤد حال ببراڤ باپق كرج لاءين تله دبوات دان تله داڤت دڤراوله ماس باݢيڽ⹁ جادي اينله دکلواركن دفتر این دڠن سچارا "دفتر ایجأن" سهاج دهولو باݢي مڽمڤرناكن مقصود يڠڤرتماڽ ایت دان دسرتاکن برسام٢ڽ ریڠکاسن اوندڠ٢ ايجأن ملايو جاوي دان رومي سكالي. مدهمداهن جك اد عمر دان ڤلواڠ دکرنیاکن توهن اکن دجادیکن جوݢ دي قاموس كمدين٢ كلق⁏ جك تيدق مک دهارڤ بوله برݢون اي كڤد مريك٢ يڠ داتڠ كمدين يڠ هندق ممبوات قاموس ملايو.

ڤركتأن٢ يڠددفترکن دسيني تنتوله تیدق مڠهابيسي سموا ڤركتأن دالم بهاس ملايو: ولو ماچم مان دجاݢ ڤون تأ داقتياد باڽق جوݢ يڠ كتيڠكالن لاكي - ستڠهڽ تياد ترایڠت ڤد وقت مڠمڤولکن, دان ستڠه تياد دكتهوي اتو تیاد ڤرنه ددڠر لڠسوڠ استميوا ڤول ڤركتأن٢ يڠ خاص باݢي ساتو٢ ججاهن ‫اتو نݢري اتو ساتو٢ چاوڠن ڤکرجأن ملايو. دانلاݢي باڽق ڤرکتأن دالم قاموس ويلکنسين يڠ بهارو ايت سڠاج دتيڠݢلکن، سبب هاڽ ترڤاکي دالم بهاس ملايو دسبله اندونسيا سهاج؛ تتاڤي سباليقڽ باڽق ڤول ڤرکتأن يڠ تيدق اد دالم ويلکنسين ايت اد دماسوقکن دسيني.

مك باݢي منمبه مان يڠ کورڠ ايت بوليهله ددڤاتي اوله اورڠ٢ يڠ برکهندق دڠن مڠيڠت٢ سنديري دان مندڠر ڤرچکاڤن اورڠ٢ ملايو مرات٢ سمننجوڠ اين سرت برتاڽ کڤد اورڠ توا٢ دان اهلي٢ ڤرتوکاڠن دان برباݢي٢ چاوڠن ڤکرجأن يڠ دکرجاکن اوله اورڠ٢ ملايو. دمکين جوݢ بوله دکوتيڤ٢ ببراڤ باڽق ڤرکتأن لاݢي درڤد کارڠن٢ دان ڤرچکاڤن٢ اورڠ٢ ملايو سبله اندونسيا جک دکهندقکي. يڠدمکين ان شاء الّٰه اڤبيل منجاديکن قاموس درڤد دفتر اين کلق اکن دتمبهله مان يڠ ڤاتوت دان سقدر يڠ داڤت.

ڤنديقڽ اداله دفتر اين دڠن کأدأنڽ يڠاد سکارڠ اياله چوبأن يڠڤرتام جوا: اکن دبأيقکي جک مستحق کتيک منجاديکنڽ قاموس کلق. دهارڤ ڤد ساتو ماس اکن داڤتله ممبري معنى تيڤ٢ ڤرکتأن ايت (سرت چنتوه٢ آية مماکيڽ دان سيمڤولن٢ بهاس يڠتربيت ڤداڽ) جادي قاموس ملاو سباݢي ممباڽقکن دان منمبه ايلوقکن قاموس٢ کيت يڠتله سديا اد. سمنتارا ايت بارڠ سياڤ جوا توان٢ يڠ داڤت اڤ٢ ڤرکتأن ملايو يڠ تياد دالم دفتر اين چلهکنله دي ڤد تمڤتڽ يڠ بتول مڠيکوت قاعده ايجأن دان سوسونن حروف دسيني، اتو ڤون هنترله دفترڽ کڤد يڠبرتندا تاڠن دباوه اين دڠن معنى٢ڽ سکالي سرت آية٢ مماکيڽ.

‫دفتر اين تتکال سبلوم دبنديڠکن کڤد قاموس ويلکنسين چيتق 1932 تله دسيمق دڠن چرمت ڤد اخر تاهون 1935 اوله صحابت يڠتولس دان ساڠت براوسها، يڠبرحرمة ميجر داتوء حاج محمد سعيد جوهر بهارو. مک کڤداڽ داوچڤکن برباڽق٢ تريمکاسيه کران ببراڤ شور دان فيکرانڽ يڠبرهرݢ. دمکين جوݢ داوچڤکن کڤد سکلين صحابة٢ لاءين يڠتله منولڠ دالم ڤکرجأن اين، تراوتام کڤد اء. محمود بن احمد ݢورو دسکوله ملايو تلوق کورو سيڠاڤورا يڠتله برڤنت٢ براولڠ داتڠ منولڠ ممباچ ڤروف هڠݢ جأوه٢ مالم ببراڤ بولن لماڽ ماس کتاب اين تڠه دچڤ، سرت ممبري ببراڤ باڽق فيکران ڤول يڠ ساڠت دهرݢاکن.

سڠݢوهڤون دمکين مک سݢل تڠݢوڠن اتس اڤ٢ يڠ ساله دان چاچت دالم کمڤولن يڠتياد سڤرتيڽ اين هڽاله ترتڠݢوڠ دأتس ڤنوليس اين سنديري سئورڠ سهاج. والسلام.